
kassieren
riscuotere
Ricevere il denaro per una merce venduta o per un servizio prestato. È l’attività tipica svolta alla cassa.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Il cameriere arriva subito a riscuotere.
riscuotere
kassieren – kassierte – hat kassiert
Caricamento dello stato salvato.

riscuotere
Ricevere il denaro per una merce venduta o per un servizio prestato. È l’attività tipica svolta alla cassa.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Il cameriere arriva subito a riscuotere.

rimediare
Colloquiale: ricevere qualcosa di negativo, come una sconfitta, una penalità, una critica o un gol subito nello sport.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
La nostra squadra ha subito un altro gol poco prima della fine.

sequestrare
Colloquiale: ritirare o portare via un oggetto, spesso come punizione o perché qualcuno non è autorizzato ad averlo.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
La polizia gli ha sequestrato la patente perché guidava troppo veloce.

annullare
Nel linguaggio giuridico, annullare una sentenza, una legge o una decisione e dichiararla non valida.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
La corte superiore ha annullato la sentenza del tribunale di primo grado.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kassieren |
|---|---|
| con zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
Il verbo «kassieren» (riscuotere) deriva dal sostantivo «die Kasse» (la cassa). Il significato di base è quindi l’attività che si svolge alla cassa: incassare denaro.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Per pagare, vada alla cassa: lì si riscuote.
Nel significato di «Geld entgegennehmen» (ricevere denaro), «kassieren» (riscuotere) può essere usato anche senza oggetto. In questo caso significa semplicemente «den Bezahlvorgang durchführen» (effettuare il pagamento).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Scusi, possiamo pagare? Vorrei pagare il conto.
Questo significato è colloquiale e si usa sempre con qualcosa di negativo. Le espressioni tipiche sono «ein Gegentor kassieren» (subire un gol), «eine Niederlage kassieren» (subire una sconfitta) o «eine Strafe kassieren» (rimediare una penalità).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
Ha preso una multa per aver parcheggiato male.
Anche questo significato è colloquiale. Descrive il modo in cui una persona che ha autorità, per esempio un poliziotto o un insegnante, sequestra qualcosa come punizione. Gli oggetti tipici sono «das Handy» (il cellulare), «der Ball» (la palla) o «der Führerschein» (la patente).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
L’insegnante mi ha sequestrato il cellulare perché giocavo durante la lezione.
Nel significato di «für ungültig erklären» (dichiarare non valido), «kassieren» (annullare) è un termine tecnico formale del diritto e dell’amministrazione. Si usa per sentenze, leggi o delibere.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Il Tribunale amministrativo superiore ha annullato il nuovo regolamento.
raccogliere / conservare / annullare
«Aufheben» (annullare) e «kassieren» (annullare) possono entrambi rendere inefficace una decisione. «Aufheben» è il termine generale e formale per questo. «Kassieren» ha un tono più colloquiale e sottolinea che un'autorità di controllo ha eliminato la decisione; in un testo formale, di solito è più adatto «aufheben».

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
La corte d'appello ha annullato la sentenza del tribunale di primo grado.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
La corte d'appello ha annullato la sentenza del tribunale di primo grado.