
anstreichen
dipingere
Ricoprire qualcosa di vernice, di solito usando un pennello o un rullo, per cambiarne l’aspetto o proteggerlo.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Dipingiamo di azzurro chiaro le pareti del soggiorno.
dipingere / segnare
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Caricamento dello stato salvato.

dipingere
Ricoprire qualcosa di vernice, di solito usando un pennello o un rullo, per cambiarne l’aspetto o proteggerlo.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Dipingiamo di azzurro chiaro le pareti del soggiorno.

segnare
Mettere in evidenza un punto in un testo o in un elenco con una riga o un altro segno.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Segni la risposta corretta, per favore.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstreichen |
|---|---|
| con zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
«Anstreichen» (dipingere / segnare) è un verbo separabile formato da «an» (prefisso separabile) e «streichen» (dipingere / tracciare). Nella frase principale «an» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (particella dell’infinito), il prefisso viene prima di «zu» e del verbo base.
Morgen streichen wir die Küche an.
Domani dipingiamo la cucina.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Dice che domani dipingerà la cucina.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
Dipingere tutta la stanza è un lavoro impegnativo.
«Anstreichen» (dipingere / segnare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ: si dipinge una superficie concreta o si segna un punto identificabile. L’oggetto può essere, per esempio, una parete, una porta, una risposta o un nome.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Gli operai dipingono la vecchia porta.
Nel significato legato alla vernice, spesso compare direttamente accanto all’oggetto un’indicazione del colore. L’indicazione del colore descrive il risultato della pittura e di solito si trova come aggettivo dopo l’oggetto.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
Questo fine settimana dipingiamo di bianco il corridoio.
Nel significato di «markieren» (segnare), «anstreichen» (segnare) si riferisce spesso a risposte, parole, nomi o punti su un modulo o un elenco. Il contesto di esercizi, moduli o elenchi indica questo uso.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
La candidata ha segnato il suo nome sull’elenco.
segnare / fingere / marcare
Entrambi i verbi possono essere usati per mettere in evidenza un punto importante di un testo. «Markieren» (segnare) è più generico e permette di usare segni o metodi diversi, mentre «anstreichen» (segnare) indica di solito una riga o un segno colorato visibile. Usa «markieren» per qualsiasi tipo di contrassegno e «anstreichen» soprattutto per mettere in evidenza un testo con il colore.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
Ho evidenziato in giallo il punto importante del testo.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
Ho segnato il punto importante del testo con un post-it giallo.