tedesco VERBO B2 Posizione 19396

beimessen

attribuire importanza / attribuire

beimessen – maß bei – hat beigemessen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco beimessen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

beimessen vs zuschreiben

attribuire / accreditare

Quando si attribuisce la colpa a una persona, sono possibili «zuschreiben» (attribuire) e «beimessen» (attribuire). «Zuschreiben» sottolinea a chi viene attribuita la colpa. «Beimessen» può mettere maggiormente in risalto quanta colpa, secondo questa valutazione, abbia la persona. Qui la differenza riguarda l'accento, non un confine fisso di significato.

Esempio visivo per zuschreiben
beimessen

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.

I dipendenti attribuirono al responsabile una gran parte della colpa per il fallimento.

zuschreiben

Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.

I dipendenti attribuirono al responsabile una gran parte della colpa per il fallimento.

Apri la scheda completa: zuschreiben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...