tedesco VERBO B2 Posizione 17057

aufpeppen

ravvivare

aufpeppen – peppte auf – hat aufgepeppt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufpeppen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufpeppen vs würzen

insaporire / vivacizzare

Vivacizzare (dare un tocco particolare o piccante) e vivacizzare (rendere più interessante e varia) possono entrambi rendere più interessante un racconto. «Würzen» (vivacizzare) sottolinea il fatto di dargli un tocco particolare o piccante, mentre «aufpeppen» (vivacizzare) rende il racconto nel suo insieme più vivace e vario. Scegli «würzen» per un'aggiunta incisiva e «aufpeppen» per dare più dinamismo all'insieme.

Esempio visivo per würzen
aufpeppen

Die Autorin peppte ihren Bericht mit Bildern, kurzen Dialogen und überraschenden Details auf.

L'autrice ha vivacizzato il suo resoconto con immagini, brevi dialoghi e dettagli sorprendenti.

würzen

Die Autorin würzte ihren Bericht mit einer pikanten Bemerkung über den Bürgermeister.

L'autrice ha vivacizzato il suo resoconto con un'osservazione piccante sul sindaco.

Apri la scheda completa: würzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...