
die Rückkehr
ritorno
L’atto di tornare in un luogo di partenza o a casa.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Dopo un lungo viaggio, era felice di tornare in patria.
ritorno
die Rückkehr
Caricamento dello stato salvato.

ritorno
L’atto di tornare in un luogo di partenza o a casa.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Dopo un lungo viaggio, era felice di tornare in patria.

ritorno
Ripristino di una condizione precedente o ripresa di un’attività precedente.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Molti sperano in un rapido ritorno alla normalità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rückkehr» (ritorno) è un sostantivo derivato dal verbo separabile «zurückkehren» (tornare). È formato da «Rück-» (da «zurück», indietro) e «kehr» (dal verbo «kehren», che qui significa «sich wenden» (volgersi)). Descrive l’azione di tornare.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Nessuno si aspettava il suo ritorno improvviso.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
L’astronauta si preparava al suo ritorno sulla Terra.
La preposizione usata dopo «Rückkehr» (ritorno) dipende dalla destinazione. Si usa «nach» (a) per i luoghi senza articolo, come città e Paesi, «in» (in) per i luoghi con articolo e «zu» (a) per condizioni o attività.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Il ritorno in Germania è stato per lei un passo importante.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Non vediamo l’ora di tornare tra le nostre quattro mura.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
La squadra è riuscita a tornare in testa alla classifica.
Nel significato figurato, «Rückkehr» (ritorno) viene spesso usato per indicare il ripristino di una condizione precedente. Espressioni tipiche sono «die Rückkehr zur Normalität» (il ritorno alla normalità) e «die Rückkehr in den Beruf» (il ritorno al lavoro).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Dopo la crisi, tutti desideravano un rapido ritorno alla normalità.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Il suo ritorno alla vita lavorativa dopo il congedo parentale non è stato facile.
ritorno
Entrambe le parole possono indicare la ripresa di un’attività precedente dopo una pausa. «Rückkehr» (ritorno) è neutro, mentre «Comeback» (ritorno) mette maggiormente in risalto l’attenzione del pubblico nei confronti di una persona. «Rückkehr» è adatto a un’affermazione oggettiva, mentre «Comeback» è più adatto quando c’è un forte interesse pubblico.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Dopo due anni di pausa, la cantante ha annunciato il suo ritorno sul palco.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Dopo due anni di pausa, la cantante ha fatto un ritorno sul palco che ha attirato molta attenzione.