
ekelhaft
disgustoso
Che provoca disgusto o repulsione, di solito riferito all’odore, al sapore o all’aspetto; ripugnante.
Der Geruch von verfaultem Essen ist einfach ekelhaft.
L’odore del cibo andato a male è davvero disgustoso.
disgustoso / ripugnante
ekelhaft – ekelhafter – am ekelhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

disgustoso
Che provoca disgusto o repulsione, di solito riferito all’odore, al sapore o all’aspetto; ripugnante.
Der Geruch von verfaultem Essen ist einfach ekelhaft.
L’odore del cibo andato a male è davvero disgustoso.

ripugnante
Moralmente repellente, meschino o spregevole nel comportamento.
Es ist ekelhaft, wie er über seine Kollegen spricht.
È ripugnante il modo in cui parla dei suoi colleghi.
| forma base | ekelhaft |
|---|---|
| Komparativ | ekelhafter |
| Superlativ | am ekelhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ekelhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ekelhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ekelhaft.
L’aggettivo «ekelhaft» (disgustoso) deriva dal sostantivo «der Ekel» (il disgusto). Il suffisso «-haft» significa «von der Art von» (del tipo di) oppure «voll von» (pieno di). Quindi, qualcosa di disgustoso provoca disgusto.
Ich empfinde einen großen Ekel vor Spinnen.
Provo un forte disgusto per i ragni.
Puoi riconoscere il significato da ciò che viene descritto. Se «ekelhaft» (disgustoso) si riferisce al cibo, agli odori o allo sporco, si intende il significato letterale. Se si riferisce al comportamento, alle parole o a una persona, si intende il significato morale.
Diese Suppe schmeckt ekelhaft.
Questa zuppa ha un sapore disgustoso.
Sein Verhalten auf der Party war einfach nur ekelhaft.
Il suo comportamento alla festa è stato davvero disgustoso.
«Ekelhaft» (disgustosamente) può essere usato anche come avverbio per descrivere un’azione. In questo caso resta invariato dopo il verbo.
Das Badezimmer stinkt ekelhaft.
Il bagno puzza in modo disgustoso.
Er hat sich mir gegenüber ekelhaft benommen.
Si è comportato in modo disgustoso con me.
avere la nausea
«übel» (puzzolente) e «ekelhaft» (disgustoso) possono descrivere entrambi un odore o un sapore sgradevole. «Übel» valuta soprattutto la forte sensazione sgradevole. «Ekelhaft» sottolinea più chiaramente che questa sensazione provoca disgusto o una forte repulsione.

Die verdorbene Milch riecht so ekelhaft, dass ich sie sofort wegschütte.
Il latte avariato ha un odore così disgustoso che lo butto via subito.
Die alte Milch riecht übel.
Il latte vecchio puzza.