tedesco VERBO B2 Posizione 12924

aufwirbeln

sollevare / fare scalpore / sollevarsi

aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufwirbeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufwirbeln vs aufwühlen

sconvolgere

Quando un movimento smuove la sabbia sul fondo di uno specchio d'acqua, possono andare bene sia «aufwühlen» (sconvolgere) sia «aufwirbeln» (sollevare). «Aufwühlen» sottolinea che il fondale viene smosso e la sua superficie modificata. «Aufwirbeln» sottolinea il movimento vorticoso delle particelle di sabbia smosse nell'acqua. Lo stesso processo può produrre entrambi gli effetti.

Esempio visivo per aufwühlen
aufwirbeln

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.

Con le pinne, il sub sollevò la sabbia sul fondo e rese l'acqua torbida.

aufwühlen

Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.

Con le pinne, il sub sconvolse la sabbia sul fondo e lasciò tracce profonde.

Apri la scheda completa: aufwühlen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...