
aufwirbeln
sollevare
Far compiere un movimento vorticoso a qualcosa, soprattutto alla polvere, alla sabbia o alle particelle d’acqua.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Il vento sollevò la polvere secca.
sollevare / fare scalpore / sollevarsi
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Far compiere un movimento vorticoso a qualcosa, soprattutto alla polvere, alla sabbia o alle particelle d’acqua.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Il vento sollevò la polvere secca.

fare scalpore
Attirare molta attenzione e suscitare agitazione con un avvenimento o un’affermazione.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Con le sue accuse, il deputato fece molto scalpore.

sollevarsi
Salire con un movimento vorticoso, soprattutto quando si parla di polvere, sabbia, neve o foglie.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
A ogni raffica di vento si sollevava della sabbia fine.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwirbeln |
|---|---|
| con zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
«Aufwirbeln» (sollevare) è un verbo separabile. Nella frase principale, «auf» (particella separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si mette tra «auf» (particella separabile) e «wirbeln» (base verbale).
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Il camion sollevò molta polvere sulla strada.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Gli abitanti si lamentarono perché il camion sollevava molta polvere.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
È vietato sollevare intenzionalmente la sabbia.
Nel significato letterale, «aufwirbeln» (sollevare) si usa spesso con sostanze o particelle come polvere, sabbia e acqua. Spesso la causa è il vento, un veicolo o un movimento rapido.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
I passi veloci sollevarono foglie secche e polvere.
Nel significato figurato, «Staub aufwirbeln» (fare scalpore) è un’espressione fissa. Si usa molto spesso soprattutto con espressioni come «viel Staub» (molto scalpore) o «neuen Staub» (nuovo scalpore) e indica che si attira molta attenzione pubblica.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
La rivelazione fece molto scalpore nei media.
sconvolgere
Quando un movimento smuove la sabbia sul fondo di uno specchio d'acqua, possono andare bene sia «aufwühlen» (sconvolgere) sia «aufwirbeln» (sollevare). «Aufwühlen» sottolinea che il fondale viene smosso e la sua superficie modificata. «Aufwirbeln» sottolinea il movimento vorticoso delle particelle di sabbia smosse nell'acqua. Lo stesso processo può produrre entrambi gli effetti.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Con le pinne, il sub sollevò la sabbia sul fondo e rese l'acqua torbida.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Con le pinne, il sub sconvolse la sabbia sul fondo e lasciò tracce profonde.