
unbenutzt
mai usato
Che non è mai stato usato; in condizioni pari al nuovo.
Er verkaufte das Fahrrad als unbenutzt, da er nie damit gefahren war.
Ha venduto la bicicletta come mai usata, perché non ci era mai andato.
mai usato / inutilizzato
Caricamento dello stato salvato.

mai usato
Che non è mai stato usato; in condizioni pari al nuovo.
Er verkaufte das Fahrrad als unbenutzt, da er nie damit gefahren war.
Ha venduto la bicicletta come mai usata, perché non ci era mai andato.

inutilizzato
Che al momento non è in uso; vuoto o libero.
Der Konferenzraum im zweiten Stock ist im Moment unbenutzt.
La sala conferenze al secondo piano al momento è inutilizzata.
| forma base | unbenutzt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbenutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbenutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbenutzt.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e da «benutzt» (usato), il Partizip II di «benutzen» (usare). Quindi significa letteralmente «nicht benutzt» (non usato).
Die Sportausrüstung in der Ecke ist noch komplett unbenutzt.
L’attrezzatura sportiva nell’angolo è ancora completamente inutilizzata.
In questo significato, la parola descrive una condizione pari al nuovo. Si usa spesso quando si parla di acquisti e vendite, frequentemente insieme ad avverbi come «völlig» (completamente), «komplett» (completamente) o «praktisch» (praticamente).
Ich verkaufe mein altes Tablet, es ist fast unbenutzt und in der Originalverpackung.
Vendo il mio vecchio tablet: è quasi mai usato ed è nella confezione originale.
Questo significato descrive una condizione temporanea. Si usa per stanze, posti o apparecchi che al momento sono liberi e disponibili.
Können wir uns in diesen Besprechungsraum setzen? Er scheint unbenutzt zu sein.
Possiamo sederci in questa sala riunioni? Sembra che non sia in uso.
nuovo
Neu (nuovo) descrive un oggetto fabbricato o acquistato da poco, che non è ancora stato usato o è stato usato appena. Unbenutzt (mai usato) dice più precisamente che non è mai stato utilizzato. Un oggetto usato pochissimo può quindi sembrare nuovo, ma è mai usato solo se non è stato usato affatto.

Das Fahrrad ist unbenutzt und wurde noch kein einziges Mal gefahren.
La bicicletta non è mai stata usata e non è mai stata guidata nemmeno una volta.
Das Fahrrad ist neu und wurde bisher nur für eine kurze Probefahrt benutzt.
La bicicletta è nuova e finora è stata usata solo per un breve giro di prova.