
aufgesetzt
forzato
Che sembra artificiale o poco autentico, soprattutto se riferito a un comportamento, a un'espressione di emozione o a un sorriso.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Il suo sorriso sembrava forzato.
forzato
Caricamento dello stato salvato.

forzato
Che sembra artificiale o poco autentico, soprattutto se riferito a un comportamento, a un'espressione di emozione o a un sorriso.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Il suo sorriso sembrava forzato.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgesetzt.
Con «aufgesetzt» (forzato), le parole che indicano un comportamento o un'espressione di emozioni rimandano al significato figurato, per esempio «Lächeln» (sorriso), «Freundlichkeit» (gentilezza) o «Lachen» (risata). L'affermazione ha spesso un tono critico o spregiativo.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
La sua gentilezza forzata non convinse nessuno.
Gli abbinamenti frequenti sono «ein aufgesetztes Lächeln» (un sorriso forzato), «ein aufgesetztes Lachen» (una risata forzata) e «aufgesetzte Freundlichkeit» (gentilezza forzata). Con «wirken» (sembrare) o «klingen» (suonare), la parola descrive l'impressione suscitata da una persona o da un'espressione.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
La sua allegria forzata fu notata subito dai colleghi.
artefatto / sistemato / realizzato
Un sorriso può sembrare sia «gemacht» (artefatto) sia «aufgesetzt» (forzato). «Gemacht» mette in risalto l'impressione di artificialità. «Aufgesetzt» suggerisce più chiaramente che qualcuno mostra intenzionalmente un sentimento senza provarlo davvero; tuttavia, questo non dimostra con certezza quale sia la sua intenzione.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Il suo sorriso sembrava forzato, come se volesse nascondere la sua delusione.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Il suo sorriso sembrava artefatto e poco naturale.