
ausüben
esercitare
Svolgere regolarmente o ufficialmente un'attività, una professione o una funzione.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
Esercita la professione di avvocata da dieci anni.
esercitare / praticare
ausüben – übte aus – hat ausgeübt
Caricamento dello stato salvato.

esercitare
Svolgere regolarmente o ufficialmente un'attività, una professione o una funzione.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
Esercita la professione di avvocata da dieci anni.

esercitare
Applicare potere, influenza, pressione o un effetto su qualcuno o qualcosa.
Der Trainer übt großen Einfluss auf die jungen Spieler aus.
L'allenatore esercita una grande influenza sui giovani giocatori.

praticare
Praticare regolarmente un hobby, uno sport o una forma d'arte.
In seiner Freizeit übt er den Bogensport aus.
Nel tempo libero pratica il tiro con l'arco.
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übst aus |
| er/sie/es | übt aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übt aus |
| sie | üben aus |
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
| ich | habe ausgeübt |
|---|---|
| du | hast ausgeübt |
| er/sie/es | hat ausgeübt |
| wir | haben ausgeübt |
| ihr | habt ausgeübt |
| sie | haben ausgeübt |
| du | übe aus! üb aus! |
|---|---|
| ihr | übt aus! |
| Sie | üben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeübt |
|---|---|
| du | hattest ausgeübt |
| er/sie/es | hatte ausgeübt |
| wir | hatten ausgeübt |
| ihr | hattet ausgeübt |
| sie | hatten ausgeübt |
| ich | werde ausüben |
|---|---|
| du | wirst ausüben |
| er/sie/es | wird ausüben |
| wir | werden ausüben |
| ihr | werdet ausüben |
| sie | werden ausüben |
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übest aus |
| er/sie/es | übe aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übet aus |
| sie | üben aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausüben |
|---|---|
| con zu | auszuüben |
| Partizip I | ausübend |
| Partizip II | ausgeübt |
«Ausüben» (esercitare) è un verbo separabile. La prefisso «aus-» (componente separabile) sta alla fine nella proposizione principale. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er übt seinen Beruf mit großer Leidenschaft aus.
Esercita la sua professione con grande passione.
Es ist nicht immer leicht, Macht verantwortungsvoll auszuüben.
Non è sempre facile esercitare il potere in modo responsabile.
Il verbo «ausüben» (esercitare) appartiene a un linguaggio piuttosto formale. Si usa spesso in contesti ufficiali, professionali o scritti.
Der Präsident übt sein Amt gemäß der Verfassung aus.
Il presidente esercita la sua carica in conformità alla Costituzione.
In questo significato «ausüben» (esercitare) si combina con professioni o attività ufficiali. Gli oggetti frequenti sono «einen Beruf» (una professione), «ein Amt» (una carica), «eine Funktion» (una funzione) e «eine Tätigkeit» (un'attività).
Sie wollte schon immer eine leitende Funktion ausüben.
Ha sempre desiderato esercitare una funzione dirigenziale.
Quando si esercitano influenza o pressione su qualcuno o qualcosa, la preposizione «auf» (su) regge l'Akkusativ. L'oggetto è spesso un sostantivo astratto come «Druck» (pressione), «Macht» (potere) o «Einfluss» (influenza).
Die Eltern üben Druck auf ihre Kinder aus, gute Noten zu schreiben.
I genitori fanno pressione sui loro figli perché prendano buoni voti.
gestire / praticare / portare avanti
«Betreiben» (praticare) e «ausüben» (praticare) possono entrambi esprimere il dedicarsi regolarmente a un hobby o a uno sport. «Betreiben» sottolinea piuttosto il perseguire questa attività in modo attivo e continuativo, mentre «ausüben» si concentra maggiormente sulla pratica concreta. Con un hobby sono spesso possibili entrambe le parole; «ausüben» è particolarmente adatto quando l'attività in sé è al centro dell'attenzione.

Er übt seit Jahren Klettern in einer Halle in seiner Stadt aus.
Da anni pratica l'arrampicata in una palestra della sua città.
Er betreibt seit Jahren Klettern als anspruchsvolles Hobby.
Da anni pratica l'arrampicata come hobby impegnativo.