
untereinander
tra loro
Indica una relazione o un'azione reciproca tra i membri di un gruppo; insieme.
Die Kollegen im Team helfen sich untereinander bei schwierigen Aufgaben.
I colleghi del gruppo si aiutano tra loro nei compiti difficili.
tra loro
Caricamento dello stato salvato.

tra loro
Indica una relazione o un'azione reciproca tra i membri di un gruppo; insieme.
Die Kollegen im Team helfen sich untereinander bei schwierigen Aufgaben.
I colleghi del gruppo si aiutano tra loro nei compiti difficili.

uno sotto l'altro
Descrive una disposizione nello spazio in cui le cose si trovano una sotto l'altra, formando una linea verticale.
Bitte schreiben Sie die Posten auf der Rechnung sauber untereinander.
Scriva le voci della fattura ordinatamente una sotto l'altra.
La parola è composta da «unter» (sotto o tra) e «einander» (l'un l'altro). «Einander» significa «each other» (in inglese: l'un l'altro), quindi «untereinander» (tra loro) descrive una relazione o una disposizione «zwischen den Mitgliedern einer Gruppe» (tra i membri di un gruppo) o una sotto l'altra.
Die Geschwister verstehen sich untereinander sehr gut.
I fratelli vanno molto d'accordo tra loro.
Il verbo della frase indica il significato. I verbi che esprimono interazione, per esempio «reden» (parlare), «helfen» (aiutare) e «streiten» (litigare), indicano una relazione reciproca. I verbi che esprimono disposizione, per esempio «schreiben» (scrivere), «ordnen» (ordinare) e «stapeln» (impilare), indicano la posizione nello spazio.
Die Teammitglieder haben die Aufgaben untereinander aufgeteilt.
I membri del gruppo hanno diviso i compiti tra loro.
Die Bilder hingen ordentlich untereinander an der Wand.
I quadri erano appesi ordinatamente uno sotto l'altro alla parete.
Nel significato di «miteinander» (insieme), «untereinander» (tra loro) sottolinea spesso che un'azione si svolge all'interno di un gruppo specifico e chiuso. Esclude il coinvolgimento di persone esterne.
Das Problem wurde nur untereinander im Vorstand besprochen.
Il problema è stato discusso solo tra i membri del consiglio.
Die Kinder tauschten untereinander ihre Spielsachen.
I bambini si sono scambiati i giocattoli tra loro.
reciprocamente / insieme
«Miteinander» (insieme) descrive un’azione o un’interazione comune. «Untereinander» (tra loro) limita esplicitamente la relazione reciproca ai membri di un gruppo. Quando è importante il gruppo in quanto tale, è adatto «untereinander»; per un’attività comune generale, «miteinander» è di solito la scelta più adatta.

Die vier Schülerinnen verteilten die Aufgaben untereinander.
Le quattro studentesse si sono divise i compiti tra loro.
Die vier Schülerinnen lösten die Aufgabe miteinander.
Le quattro studentesse hanno risolto insieme il problema.