
die Differenz
differenza
La differenza quantitativa tra due numeri o valori, determinata mediante una sottrazione.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
La differenza tra 100 e 75 è 25.
differenza
die Differenz, die Differenzen
Caricamento dello stato salvato.

differenza
La differenza quantitativa tra due numeri o valori, determinata mediante una sottrazione.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
La differenza tra 100 e 75 è 25.

disaccordo
Un contrasto di opinioni, un conflitto o un disaccordo tra persone o gruppi.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
A causa di divergenze insanabili, i soci in affari si sono separati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La forma plurale «Differenzen» (divergenze) si riferisce quasi sempre a contrasti di opinioni. La forma singolare «die Differenz» (la differenza), soprattutto in relazione ai numeri, indica la differenza matematica.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
Le divergenze tra le parti non hanno potuto essere risolte.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
La differenza di prezzo è minima.
Per esprimere la differenza matematica si usa la struttura fissa «die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B]» (la differenza tra [valore A] e [valore B]).
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
Può dirmi la differenza tra il prezzo vecchio e quello nuovo?
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
La differenza di temperatura tra il giorno e la notte è molto grande qui.
In relazione ai conflitti, «Differenzen» (divergenze) si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «beilegen» (risolvere) o «überwinden» (superare).
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
I due colleghi avevano divergenze personali già da molto tempo.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
È importante affrontare apertamente le divergenze all'interno del team e risolverle.
differenza
«Unterschied» (differenza) indica in generale in che cosa due valori o situazioni differiscono tra loro. Quando si parla di numeri, «Differenz» (differenza) è di solito il risultato di una sottrazione e in questi contesti ha un tono più preciso o tecnico. Usa «Unterschied» per un confronto generale e «Differenz» per uno scarto calcolabile.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
La differenza tra i due prezzi è di dieci euro.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
La differenza tra i due prezzi è notevole.