
trostlos
sconsolato
Senza speranza, gioia o prospettive di un futuro migliore; molto triste e deprimente.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Dopo aver perso il lavoro, conduceva una vita sconsolata.
sconsolato / desolato
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Caricamento dello stato salvato.

sconsolato
Senza speranza, gioia o prospettive di un futuro migliore; molto triste e deprimente.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Dopo aver perso il lavoro, conduceva una vita sconsolata.

desolato
Brullo, vuoto e poco attraente, tanto da dare a un ambiente un'impressione di abbandono o di tristezza.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
Il paesaggio desolato era composto solo da rocce grigie ed erba secca.
| forma base | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a trostlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a trostlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a trostlos.
«Trostlos» (sconsolato) è formato da «Trost» (conforto) e dal suffisso «-los» (privo di). Questo suffisso indica che manca qualcosa; in questo caso manca il conforto che aiuta quando si è in lutto o preoccupati.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
Dopo la morte della sua migliore amica, si sentiva sola e sconsolata.
Espressioni frequenti sono «eine trostlose Lage» (una situazione sconsolante), «ein trostloser Alltag» (una vita quotidiana sconsolante) e «eine trostlose Zukunft» (un futuro sconsolante). In questo caso «trostlos» esprime una valutazione molto negativa dell'intera situazione.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Senza lavoro e senza amici, il futuro gli sembrava sconsolante.
Per i luoghi, «trostlos» (desolato) si usa spesso con «wirken» (sembrare) o «aussehen» (avere un aspetto). Descrive l'impressione personale suscitata, per esempio, da una zona, una piazza o un edificio.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Con i negozi chiusi e le case vuote, la strada sembrava desolata.
senza speranza
Una situazione di vita difficile può sembrare sia «hoffnungslos» (senza speranza) sia «trostlos» (sconsolata). «Hoffnungslos» sottolinea che non ci si aspetta alcun miglioramento. «Trostlos» mette maggiormente in risalto quanto la situazione sia triste e deprimente, ma può esprimere anche l'assenza di speranza. La scelta dipende dall'aspetto che vuoi sottolineare.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
Da quando ha perso il lavoro, la sua situazione gli sembra sconsolata perché gli manca ogni gioia.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
Da quando ha perso il lavoro, la sua situazione gli sembra senza speranza perché non vede alcuna prospettiva di miglioramento.