
verzweifelt
disperato
Descrive una persona che non ha più speranza e non sa più cosa fare.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Dopo aver perso il lavoro, era completamente disperato.
disperato
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Caricamento dello stato salvato.

disperato
Descrive una persona che non ha più speranza e non sa più cosa fare.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Dopo aver perso il lavoro, era completamente disperato.

disperatamente
Descrive un'azione intrapresa per disperazione come ultimo tentativo.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Cercava disperatamente le chiavi che aveva perso.

disperato
Descrive una situazione o una condizione che sembra senza speranza o molto grave.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
La situazione dei minatori intrappolati era disperata.
| forma base | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verzweifelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verzweifelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verzweifelt.
La parola «verzweifelt» (disperato) deriva dal verbo «verzweifeln» (disperarsi), che a sua volta deriva dal sostantivo «der Zweifel» (il dubbio). Descrive quindi uno stato in cui si è sopraffatti dai dubbi e non si vede più una soluzione.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
Per la pura disperazione, chiamò la polizia.
«Verzweifelt» (disperato) può descrivere una persona come aggettivo oppure il modo in cui si svolge un'azione come avverbio. Fai attenzione alla posizione nella frase: davanti a un sostantivo o dopo «sein» (essere) descrive una persona; con un verbo descrive l'azione.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Un padre disperato chiese aiuto in televisione.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
Cercò disperatamente di spegnere l'incendio.
Quando «verzweifelt» (disperatamente) descrive un'azione, si trova spesso con verbi che esprimono uno sforzo o una ricerca. Le combinazioni frequenti sono: «verzweifelt suchen» (cercare disperatamente), «verzweifelt versuchen» (tentare disperatamente), «verzweifelt rufen» (chiamare disperatamente) o «verzweifelt kämpfen» (combattere disperatamente).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
I soccorritori combatterono disperatamente contro le alluvioni.
indifeso
Entrambe le parole possono riferirsi a una persona che si trova in una situazione difficile. «Hilflos» (indifeso) sottolinea che la persona non vede alcuna possibilità o capacità di agire da sola e ha bisogno di aiuto. «Verzweifelt» (disperato) mette maggiormente in risalto la mancanza di speranza e la sofferenza interiore; una persona può essere allo stesso tempo indifesa e disperata.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
Dopo aver perso la casa, la famiglia era disperata e non sapeva più come andare avanti.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
Dopo aver perso la casa, la famiglia era indifesa davanti alle porte chiuse a chiave.