
untröstlich
تسلیناپذیر
آنقدر غمگین یا ناامید که بهسختی میتوان آرامش کرد یا به او تسلی داد.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
بعد از مرگ سگش، او تسلیناپذیر بود.
تسلیناپذیر
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیناپذیر
آنقدر غمگین یا ناامید که بهسختی میتوان آرامش کرد یا به او تسلی داد.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
بعد از مرگ سگش، او تسلیناپذیر بود.
| شکل پایه | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untröstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untröstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به untröstlich اضافه کنید.
«Untröstlich» (تسلیناپذیر) از پیشوند «un-» (نـ)، بنِ «trösten» (تسلی دادن) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. مانند «unbeschreiblich» (توصیفناپذیر) یا «unerträglich» (تحملناپذیر)، این ساخت نشان میدهد که چیزی ممکن نیست: به فردی که «untröstliche» (تسلیناپذیر) است، نمیتوان تسلی داد.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
کودک تسلیناپذیر بود، چون بادکنکش پرواز کرده و دور شده بود.
«Untröstlich» (تسلیناپذیر) اغلب با «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید و معمولاً یک شخص را توصیف میکند. علت ناراحتی اغلب با «über» (دربارهٔ)، «wegen» (بهخاطرِ) یا یک عبارت زمانی همراه با «nach» (پس از) بیان میشود.
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
او بهخاطر از دست دادن دوستش تسلیناپذیر ماند.
«Untröstlich» (تسلیناپذیر) به زبان عاطفی و نسبتاً رسمی یا ادبی تعلق دارد و اغلب برای بیان اندوه ناشی از یک فقدان سنگین به کار میرود.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
مادرِ تسلیناپذیر، عکس پسرش را در دستهایش گرفته بود.
ناامید
هر دو واژه میتوانند احساسات پس از ازدستدادن چیزی را توصیف کنند. «Verzweifelt» (ناامید) تأکید میکند که شخص دیگر امیدی ندارد و راهی برای بیرونآمدن از وضعیت نمیبیند، درحالیکه «untröstlich» (تسلیناپذیر) نشان میدهد که آنقدر غمگین است که بهسختی میتوان به او تسلی داد. برای ناامیدی از «verzweifelt» و برای اندوه عمیقی که بهسختی میتوان از آن کاست، از «untröstlich» استفاده کنید.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
بعد از آن اتفاق تسلیناپذیر بود و هیچکس نتوانست آرامش کند.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
بعد از آن اتفاق ناامید بود و نمیدانست اوضاع قرار است چطور پیش برود.