
verarschen
prendere in giro
Colloquiale, volgare: prendere in giro qualcuno, mentirgli o deriderlo.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Mi stai prendendo in giro? Non puoi parlare sul serio.
prendere in giro / sentirsi preso in giro
verarschen – verarschte – hat verarscht
Caricamento dello stato salvato.

prendere in giro
Colloquiale, volgare: prendere in giro qualcuno, mentirgli o deriderlo.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Mi stai prendendo in giro? Non puoi parlare sul serio.

sentirsi preso in giro
Avere la sensazione che qualcuno ti inganni intenzionalmente, non ti prenda sul serio o ti derida.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Con tutte queste promesse vuote mi sento completamente preso in giro.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verarschen |
|---|---|
| con zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
Questa parola è molto colloquiale e viene spesso percepita come volgare o addirittura oscena. Usala solo in situazioni informali con gli amici e tieni presente che può suonare scortese.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
Non dire sciocchezze, vuoi solo prendermi in giro!
La parola è formata dal prefisso «ver-» e dal sostantivo «der Arsch» (il culo). Questa origine spiega il carattere volgare e negativo della parola.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
Ho la sensazione che il venditore mi abbia completamente preso in giro con il prezzo.
La domanda «Willst du mich verarschen?» (Mi stai prendendo in giro?) è un'espressione fissa molto frequente. Esprime incredulità, sorpresa o irritazione per ciò che un'altra persona ha detto o fatto.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
Hai venduto la macchina senza chiedermelo? Mi stai prendendo in giro?
La costruzione «sich verarscht fühlen» (sentirsi preso in giro) si usa per esprimere la sensazione di essere ingannati o di non essere presi sul serio. Il soggetto è la persona che prova questa sensazione.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
Dopo tutte quelle promesse vuote, mi sono sentito semplicemente preso in giro.
scopare / fregare / vaffanculo
«Ficken» (fregare) può significare, in modo volgare, sfruttare qualcuno senza scrupoli, danneggiarlo gravemente o imbrogliarlo. «Verarschen» (prendere in giro) è anch'esso volgare, ma significa soprattutto ingannare qualcuno, prenderlo in giro o deriderlo. «Ficken» (fregare) è adatto quando si tratta di un danno grave; per l'inganno o la derisione è più adatto «verarschen» (prendere in giro).

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
I soci in affari lo hanno preso in giro con false promesse.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
Con il contratto truffaldino, i soci in affari gli hanno fatto perdere davvero tanti soldi.