
all
tutti
Si riferisce all’insieme completo di una quantità numerabile: ogni singola persona o cosa di un gruppo.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Tutti i miei amici verranno alla mia festa di compleanno.
tutto
Caricamento dello stato salvato.

tutti
Si riferisce all’insieme completo di una quantità numerabile: ogni singola persona o cosa di un gruppo.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Tutti i miei amici verranno alla mia festa di compleanno.

tutto
Usato come pronome («alles» (tutto)) per indicare «jede Sache» (ogni cosa) o «die Gesamtheit von etwas» (l’insieme completo di qualcosa).
Ich habe alles für den Urlaub eingepackt.
Ho preparato tutto per le vacanze.

tutto
Si riferisce all’insieme completo di una quantità non numerabile.
All sein Mut verließ ihn in diesem Moment.
In quel momento tutto il suo coraggio lo abbandonò.

soprattutto
Un’espressione fissa che significa «insbesondere» (soprattutto) o «hauptsächlich» (principalmente) e mette in risalto qualcosa.
Ich mag Sport, vor allem Fußball.
Mi piace lo sport, soprattutto il calcio.

finito
Nel linguaggio colloquiale, significa «aufgebraucht» (esaurito), «leer» (vuoto) o «zu Ende» (finito).
Mist, die Milch ist schon wieder all.
Accidenti, il latte è di nuovo finito.
La desinenza di «all-» dipende dal fatto che lo segua o no un articolo. Senza articolo, «all-» prende la desinenza dell’articolo. Se lo precedono un articolo determinativo o un pronome possessivo, «all» spesso rimane invariato.
Alle Kinder spielen im Garten.
Tutti i bambini giocano in giardino.
All die Mühe hat sich gelohnt.
Tutta quella fatica è servita.
All meine Freunde sind gekommen.
Tutti i miei amici sono venuti.
La forma «alle» con desinenza si usa con i sostantivi numerabili al plurale. La forma invariata «all» si trova spesso davanti a sostantivi non numerabili al singolare, di solito insieme a un pronome possessivo.
Alle Stühle in diesem Raum sind besetzt.
Tutte le sedie di questa stanza sono occupate.
Er hat all seinen Mut zusammengenommen.
Ha raccolto tutto il suo coraggio.
Come pronome si usa la forma «alles» (tutto), che significa «jede Sache» (ogni cosa) o «die Gesamtheit» (l’insieme completo). Viene trattata come un sostantivo neutro al singolare e spesso sta da sola come soggetto o complemento oggetto.
Ist alles bereit für die Abreise?
È tutto pronto per la partenza?
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
Ti auguro ogni bene per il tuo compleanno.
L’espressione «vor allem» (soprattutto) è una combinazione fissa e significa «insbesondere» (soprattutto) o «hauptsächlich» (principalmente). Si usa per mettere particolarmente in risalto una parte di un gruppo o un aspetto.
Ich esse gerne Obst, vor allem Äpfel und Bananen.
Mi piace mangiare la frutta, soprattutto le mele e le banane.
Il significato «leer» (vuoto) o «zu Ende» (finito) è colloquiale ed è diffuso soprattutto nella Germania meridionale e occidentale. Questo significato non si usa nella lingua standard.
Kannst du neue Milch kaufen? Diese hier ist all.
Puoi comprare altro latte? Questo è finito.
completamente / intero / abbastanza
«All» (tutto) e «ganz» (intero) possono indicare entrambi una quantità completa. «All» mette in evidenza l’intera quantità e si trova prima dell’articolo; «ganz» considera il contenuto indicato più come un’unità completa e si trova dopo l’articolo. In molte situazioni sono possibili entrambi, ma la prospettiva è diversa.

Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Distribuì tutta l’acqua della bottiglia nei bicchieri.
Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Versò tutta l’acqua della bottiglia nella pentola in una volta sola.