
verbreitern
پهنتر کردن
پهنتر یا گستردهتر کردن چیزی.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
شهر قصد دارد خیابان اصلی را پهنتر کند تا از فشار ترافیک بکاهد.
پهنتر کردن / پهنتر شدن
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهنتر کردن
پهنتر یا گستردهتر کردن چیزی.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
شهر قصد دارد خیابان اصلی را پهنتر کند تا از فشار ترافیک بکاهد.

پهنتر شدن
خودبهخود پهنتر شدن.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
رودخانه پس از بخش باریک، دوباره پهنتر میشود.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbreitern |
|---|---|
| با zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
فعل «verbreitern» (پهنتر کردن) از صفت «breit» (پهن) گرفته شده است. پیشوند «ver-» و پسوند «-ern» آن را به فعلی با معنی «breiter machen» (پهنتر کردن) تبدیل میکنند.
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
شرکت میخواهد دامنهٔ محصولاتش را گسترش دهد.
«Verbreitern» (پهنتر کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به ریشهٔ فعل میچسبد.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
پل را سال گذشته پهنتر کردند.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
به نظرم خوب است که شهر مسیرهای دوچرخهسواری را پهنتر میکند.
این فعل میتواند متعدی به کار برود، یعنی کسی چیزی را پهنتر کند، یا بازتابی باشد، یعنی چیزی پهنتر شود. شکل بازتابی فرایندی را توصیف میکند که خودبهخود رخ میدهد.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
کارگران ساختمانی ورودی را پهنتر میکنند.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
دره پس از گذرگاه کوهستانی پهنتر میشود.
«verbreitern» (پهنتر کردن) اغلب در بافت کارهای ساختمانی، با «Straße» (خیابان) یا «Weg» (راه)، به کار میرود؛ همچنین معنای مجازی دارد، مانند «seinen Horizont verbreitern» (افق فکری خود را گسترش دادن)، «sein Wissen verbreitern» (دانش خود را گسترش دادن) یا «die Kundenbasis verbreitern» (پایگاه مشتریان را گسترش دادن).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
باید افق فکریمان را گسترش دهیم و با فرهنگهای تازه آشنا شویم.
گسترش دادن
«Erweitern» (گسترش دادن) یعنی چیزی را با یک جزء جدید کاملتر کردن. در مقابل، «Verbreitern» (پهنتر کردن) فقط به بیشتر شدن عرض اشاره دارد. بنابراین، یک خیابان با افزودن مسیر دوچرخهسواری گسترش داده میشود؛ اما اگر سطح سوارهرو پهنتر شود، آن را پهنتر میکنند.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
شهرداری خیابان را از 6 متر به 8 متر پهنتر میکند.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
شهرداری خیابان را با افزودن یک مسیر دوچرخهسواری جدید گسترش میدهد.