
erweitern
ampliare
Rendere qualcosa più grande per dimensioni, superficie o estensione.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
L'azienda ha intenzione di ampliare il suo capannone di produzione.
ampliare
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Caricamento dello stato salvato.

ampliare
Rendere qualcosa più grande per dimensioni, superficie o estensione.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
L'azienda ha intenzione di ampliare il suo capannone di produzione.

ampliare
Ampliare qualcosa nei contenuti o nell'offerta aggiungendo nuovi elementi o aspetti.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Voglio ampliare i miei orizzonti e imparare una nuova lingua.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erweitern |
|---|---|
| con zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
Il verbo «erweitern» (ampliare) deriva dall'aggettivo «weit» (largo). Il prefisso «er-» e la desinenza «-n» lo trasformano in un verbo che descrive il processo di rendere qualcosa «weit» (largo) o «weiter» (più largo).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
La città vuole ampliare la rete delle piste ciclabili.
Il prefisso «er-» (prefisso verbale) è inseparabile. Rimane direttamente unito alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Ha ampliato le sue conoscenze linguistiche all'estero.
L'oggetto del verbo indica il significato. Gli oggetti concreti, come «Haus» (casa) o «Garten» (giardino), indicano un aumento della superficie. Gli oggetti astratti, come «Wissen» (conoscenze) o «Angebot» (offerta), indicano un ampliamento dei contenuti.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Dobbiamo ampliare il soggiorno con un'estensione.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
L'università amplierà la sua offerta di corsi.
In senso figurato, «erweitern» (ampliare) si usa molto spesso con nomi astratti come «Wissen» (conoscenze), «Kenntnisse» (conoscenze), «Fähigkeiten» (capacità) o «Horizont» (orizzonte).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Viaggiare può ampliare i propri orizzonti.
aggiungere
«Erweitern» (ampliare) rende un testo o un'offerta più ampi aggiungendo nuovi contenuti o componenti, senza che debba necessariamente mancare qualcosa di preciso. «Ergänzen» (aggiungere), invece, aggiunge di solito un aspetto mancante o fornisce un'informazione supplementare. Usa «erweitern» per indicare una maggiore ampiezza e «ergänzen» per una maggiore completezza.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Ampliamo la relazione aggiungendo un capitolo sui nuovi risultati.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Aggiungiamo alla relazione i dati che mancano ancora.