
vergraben
seppellire
Mettere qualcosa nella terra o sotto qualcos’altro, in modo che non sia più visibile.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Il cane ha seppellito il suo osso in giardino.
seppellire
vergraben – vergrub – hat vergraben
Caricamento dello stato salvato.

seppellire
Mettere qualcosa nella terra o sotto qualcos’altro, in modo che non sia più visibile.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Il cane ha seppellito il suo osso in giardino.

immergersi in
Immergersi completamente in un’attività, in un argomento o nel lavoro, trascurando nel frattempo il mondo esterno.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Prima dell’esame si è immersa nei suoi libri per giorni.

nascondere il viso
Nascondere il viso dentro qualcosa, spesso per vergogna, dolore o stanchezza.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Ha nascosto il viso tra le mani e non voleva parlare con nessuno.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergraben |
|---|---|
| con zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
«Vergraben» è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-». Il prefisso rimane sempre unito al verbo «graben» (scavare) in tutte le forme della frase e non viene separato.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Il pirata ha seppellito la mappa del tesoro sull’isola.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Non so dove abbia seppellito la chiave.
Questo verbo può essere usato in forma riflessiva o non riflessiva. In forma non riflessiva significa seppellire un oggetto. In forma riflessiva, «sich vergraben», significa immergersi in un’attività o nascondere il viso.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Gli scoiattoli seppelliscono le noci in autunno per l’inverno.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Spesso si immerge nel lavoro e perde la cognizione del tempo.
Nel significato letterale, «vergraben» si usa spesso con oggetti che si vogliono nascondere. Alcuni esempi tipici sono «einen Schatz vergraben» (seppellire un tesoro), «Beweise vergraben» (seppellire delle prove) e «eine Zeitkapsel vergraben» (seppellire una capsula del tempo).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
I bambini hanno seppellito una capsula del tempo nel cortile della scuola.
Nel significato figurato di «sich vertiefen» (immergersi), il verbo si usa in forma riflessiva con la preposizione «in» e il Dativ. Ci si immerge in qualcosa.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
Nel fine settimana non c’è niente che mi piaccia di più che immergermi in un buon libro.
Quando si nasconde il viso, si usa spesso l’espressione «das Gesicht in den Händen vergraben» (nascondere il viso tra le mani). Qui «in» regge l’Akkusativ perché descrive un movimento.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Per la vergogna, ha nascosto il viso nel cuscino.
seppellire / ricoprire / abbandonare
«Begraben» (seppellire) e «vergraben» (seppellire) possono entrambi significare mettere qualcosa nella terra. «Begraben» si riferisce qui al cadavere di una persona o di un animale e sottolinea la sepoltura. «Vergraben» si usa quando si vuole nascondere qualcosa o semplicemente depositarlo nella terra.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Il ragazzo seppellì la vecchia scatola in giardino, perché nessuno la trovasse.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Dopo la morte del cane, la famiglia lo seppellì in giardino.