
verrückt
matto
Colloquiale per irragionevole, strano o eccentrico nel comportamento o nell'aspetto.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Vuoi andare a nuotare con questo tempo? Sei proprio completamente matto!
matto
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Caricamento dello stato salvato.

matto
Colloquiale per irragionevole, strano o eccentrico nel comportamento o nell'aspetto.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Vuoi andare a nuotare con questo tempo? Sei proprio completamente matto!

pazzo di
Essere molto entusiasti di qualcuno o qualcosa; avere una grande passione per qualcosa.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Mia sorella minore è pazza dei cavalli.

folle
Descrivere una situazione come estrema, caotica o molto intensa.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
È stata una partita completamente folle, con sette gol nel secondo tempo.

malato di mente
Nel senso letterale, oggi usato più raramente: malato di mente, fuori di senno.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
Dopo il grave colpo subito è quasi impazzito dal dolore.
| forma base | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verrückt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verrückt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verrückt.
La parola deriva dal verbo «verrücken» (spostare qualcosa dal posto giusto), che significa «etwas vom richtigen Platz bewegen» (spostare qualcosa dal posto giusto). «Verrückt» (matto) descrive quindi metaforicamente una condizione in cui la mente o le cose non sono più al loro posto normale.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Puoi spostare un po' il tavolo, per favore?
L'espressione «jemanden verrückt machen» (far impazzire qualcuno) è molto comune. Significa rendere qualcuno molto nervoso, arrabbiato o impaziente.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Questo rumore mi farà diventare completamente matto!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Non farmi impazzire con le tue domande continue.
«Verrückt» (matto) viene spesso rafforzato con avverbi come «total» (completamente), «völlig» (del tutto) o «komplett» (completamente) per esprimere l'intensità.
Die Party gestern war total verrückt.
La festa di ieri è stata completamente folle.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
La sua idea è completamente folle, ma forse funzionerà.
Quando vuoi esprimere che hai una grande passione per qualcosa o qualcuno, usi la costruzione fissa «verrückt sein nach» (essere pazzo di), seguita dal Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
I bambini sono pazzi del nuovo gelato.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
È pazzo della sua nuova collega.
Il significato letterale «geisteskrank» (malato di mente) è antiquato e oggi è considerato insensibile. Nella lingua moderna si usano invece espressioni neutrali come «psychisch krank» (malato di mente).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Soffre di una malattia mentale ed è in cura.
malato
«Krank» (malato) e «verrückt» (matto) possono essere usati colloquialmente per giudicare un’azione scioccante o irragionevole. «Verrückt» sottolinea piuttosto l’aspetto irrazionale o temerario, mentre «krank» in genere suona più forte e può dare l’idea di qualcosa di moralmente ripugnante o disturbato. Usa «verrückt» per le idee rischiose e «krank» per un giudizio particolarmente estremo.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
La sua idea di attraversare la tempesta da solo è folle.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
È da pazzi che lui attraversi la tempesta da solo nonostante l’avvertimento.