tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 15724

die Genugtuung

soddisfazione / risarcimento

die Genugtuung, die Genugtuungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Genugtuung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Genugtuung vs Entschädigung

indennizzo

«Entschädigung» (indennizzo) indica in generale un compenso finanziario o materiale per un danno, una perdita o uno svantaggio. Anche «Genugtuung» (risarcimento) può essere una riparazione per un’ingiustizia, ma in questo uso sottolinea maggiormente il riconoscimento di tale ingiustizia ed è più formale. Per una perdita finanziaria concreta, di solito è più adatto «Entschädigung»; per un’offesa o un’ingiustizia riconosciuta, è più adatto «Genugtuung».

Esempio visivo per Entschädigung
Genugtuung

Die offizielle Entschuldigung war für sie eine Genugtuung nach der ungerechten Behandlung.

Le scuse ufficiali sono state per lei una soddisfazione dopo il trattamento ingiusto.

Entschädigung

Nach dem Verlust seines Gepäcks erhielt er eine Entschädigung.

Dopo aver perso i bagagli, ha ricevuto un indennizzo.

Apri la scheda completa: Entschädigung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...