
schmücken
decorare
Rendere più bello e festoso qualcosa, per esempio una stanza o un oggetto, aggiungendo decorazioni.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
A Natale decoriamo tutta la casa con luci e ghirlande.
decorare
schmücken – schmückte – hat geschmückt
Caricamento dello stato salvato.

decorare
Rendere più bello e festoso qualcosa, per esempio una stanza o un oggetto, aggiungendo decorazioni.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
A Natale decoriamo tutta la casa con luci e ghirlande.

attribuirsi
Attribuirsi i meriti o i successi altrui per fare bella figura. Usato per lo più in senso spregiativo nell'espressione «sich mit fremden Federn schmücken» (attribuirsi meriti altrui).
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
Il responsabile del reparto ama attribuirsi le idee dei suoi collaboratori.

abbellire
Rendere più interessante un racconto o una relazione aggiungendo dettagli inventati o esagerati; arricchire di particolari.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
Tende ad arricchire i suoi resoconti di viaggio con dettagli avventurosi.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmücken |
|---|---|
| con zu | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
Il verbo «schmücken» (decorare) è strettamente legato al nome «der Schmuck» (gioielli, decorazioni). Questo legame aiuta a capire il significato di base di decorare.
Sie trägt selten Schmuck.
Indossa raramente gioielli.
Puoi riconoscere il significato di «schmücken» (decorare) dall'oggetto: un oggetto fisico, come una casa o un albero, viene decorato in senso letterale. Una cosa astratta, come una storia o una relazione, viene arricchita di particolari. Un pronome riflessivo, «sich» (si), indica che ci si attribuisce il merito dei successi altrui.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
Decoriamo l'albero di Natale.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
Ha arricchito il suo curriculum con piccole esagerazioni.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
Si attribuisce il merito del successo della sua squadra.
Per dire che si decora qualcosa, la struttura è «etwas (Akkusativ) schmücken» (decorare qualcosa, all'Akkusativ). Per indicare con che cosa lo si decora, si aggiunge la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
I bambini decorano la finestra con disegni fatti da loro.
Il significato figurato si usa sempre in forma riflessiva: «sich schmücken mit» (attribuirsi). Un'espressione idiomatica molto nota è «sich mit fremden Federn schmücken» (attribuirsi i meriti altrui), che significa far passare per propria la realizzazione di un'altra persona.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
Non è giusto attribuirsi i meriti altrui.
esagerare
«Übertreiben» (esagerare) significa presentare un resoconto come più grande, importante o grave di quanto sia in realtà. Qui «schmücken» (abbellire) significa rendere un racconto più interessante aggiungendo dettagli inventati o esagerati. Con «schmücken» l’attenzione è soprattutto sul rendere il racconto più vivace, mentre con «übertreiben» è sulla sua distanza dalla realtà.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
Paul abbellì il resoconto della piccola lite con dettagli inventati.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
Paul esagerò la piccola lite e la definì una catastrofe.