
kurz
corto
Descrive qualcosa di poca lunghezza o estensione nello spazio. Il contrario di «lang» (lungo).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
D'estate mi piace indossare i pantaloni corti.
corto / breve
kurz – kürzer – am kürzesten
Caricamento dello stato salvato.

corto
Descrive qualcosa di poca lunghezza o estensione nello spazio. Il contrario di «lang» (lungo).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
D'estate mi piace indossare i pantaloni corti.

breve
Descrive qualcosa di breve durata. Il contrario di «lang» (lungo).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Faccio solo una breve pausa e poi continuo a lavorare.

poco prima/dopo
Indica che qualcosa avviene poco prima o poco dopo un determinato momento o evento.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Ha telefonato poco prima di mezzanotte.

tra poco
Significa «bald» (presto) o «in naher Zukunft» (nel prossimo futuro).
Der Film beginnt in Kürze.
Il film comincia tra poco.

in breve
Descrive un'affermazione o una spiegazione concisa e limitata all'essenziale.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Ha spiegato le regole in breve e senza giri di parole.

essere trascurato
Significa che qualcuno o qualcosa viene trascurato o non riceve la parte o l'attenzione che gli spetta.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Con tutto questo lavoro, il tempo libero viene spesso trascurato.

essere sbrigativo
Descrive una persona che risponde in modo molto breve e laconico, spesso perché è occupata o di cattivo umore.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Scusami se al telefono sono stato così sbrigativo, ma ero molto stressato.
| forma base | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kurz.
L'aggettivo «kurz» (corto, breve) appartiene a una famiglia di parole. Le parole correlate sono il verbo «kürzen» (accorciare qualcosa) e il sostantivo «die Kürze» (la caratteristica di essere corto o breve).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Puoi accorciare un po' il testo, per favore?
«Kurz» (brevemente) può essere usato come avverbio senza cambiare forma. In questo caso significa «für eine kurze Zeit» (per poco tempo) e modifica un verbo.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Aspetta, devo fare una telefonata veloce.
Per capire se «kurz» (corto o breve) descrive una lunghezza nello spazio o una durata nel tempo, si può osservare il sostantivo che accompagna. «kurzer Weg» (percorso breve) si riferisce alla distanza, mentre «kurze Pause» (breve pausa) si riferisce al tempo.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Per fortuna, il percorso fino alla stazione era breve.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
Dopo due ore di lavoro, abbiamo bisogno di una breve pausa.
Quando si parla di tempo, «kurz» (breve) si combina spesso con sostantivi come «Moment» (momento), «Augenblick» (istante), «Gespräch» (conversazione) o «Pause» (pausa).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
Ha un breve momento da dedicarmi?
«Kurz» (poco prima o dopo) viene spesso messo direttamente prima di preposizioni temporali come «vor» (prima di), «nach» (dopo) o «seit» (da). Sottolinea che l'intervallo di tempo è molto breve.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Siamo arrivati poco dopo la pioggia.
L'espressione «in Kürze» (tra poco) è un'espressione fissa e un modo più formale per dire «bald» (presto). Qui si usa la forma sostantivata «Kürze» (brevità).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
I risultati dell'esame saranno comunicati tra poco.
L'espressione «zu kurz kommen» (essere trascurato) significa che una persona o una cosa viene trascurata o non riceve abbastanza attenzione. Il soggetto è la persona o la cosa che viene trascurata.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Con tutto questo stress, il sonno viene spesso trascurato.
Quando una persona «kurz angebunden ist» (è sbrigativa), risponde in modo molto breve e laconico. Questo spesso indica stress, fretta o cattivo umore.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Al telefono era molto sbrigativo e ha riattaccato rapidamente.
piccolo
Entrambe le parole descrivono qualcosa di piccolo sotto un certo aspetto, ma «kurz» (corto) si riferisce alla lunghezza, mentre «klein» (piccolo) indica le dimensioni complessive. Per l'altezza di una persona è adatto «klein». Usa invece «kurz» per una lunghezza limitata, per esempio con i vestiti o gli oggetti.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
I pantaloni sono troppo corti per Tim.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim è ancora piuttosto basso per la sua età.