
zurückkriegen
riavere
Ricevere di nuovo qualcosa che si è perso, prestato o consegnato.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Vorrei riavere domani il libro che ti ho prestato.
riavere / riconquistare
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Caricamento dello stato salvato.

riavere
Ricevere di nuovo qualcosa che si è perso, prestato o consegnato.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Vorrei riavere domani il libro che ti ho prestato.

riconquistare
Riconquistare una persona o una relazione precedente.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Dopo la separazione, voleva riconquistare la sua ragazza.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückkriegen |
|---|---|
| con zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
«Zurückkriegen» (riavere) è un verbo separabile. Nella frase principale «zurück» (indietro) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu», il verbo rimane unito oppure «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Oggi riavrò ancora il mio mazzo di chiavi.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Crede che riavrà il mazzo di chiavi.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Cerca di riavere i suoi soldi.
«Zurückkriegen» (riavere) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. È particolarmente adatto alle conversazioni personali e ai messaggi informali.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Spero di riavere presto le mie cuffie.
Nel significato di riavere qualcosa, «zurückkriegen» (riavere) si usa spesso con cose che si sono perse, prestate o consegnate, per esempio soldi, chiavi, libri o oggetti personali.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Ha prestato la sua guida turistica e vuole riaverla prima delle vacanze.
Nel significato di riconquistare qualcuno, la persona da riconquistare è all’Akkusativ. Spesso si tratta di una ex compagna, di un ex compagno o di una persona di cui si vuole riconquistare la fiducia.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Dopo il litigio, fece di tutto per riconquistare il suo migliore amico.
riavere
Quando si riceve di nuovo una cosa prestata, vanno bene entrambe le parole. «Zurückbekommen» (riavere) è neutro ed è adatto anche ai testi oggettivi. «Zurückkriegen» (riavere) qui significa la stessa cosa, ma ha un tono colloquiale ed è particolarmente adatto alle conversazioni informali.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Posso riavere, per favore, il libro che avevo prestato?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Potrei riavere, per favore, il libro che avevo prestato?