
erlöschen
spegnersi
Smettere di bruciare o di fare luce. Si riferisce a fuochi, candele, luci o elementi simili.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Quando il vento è aumentato, la candela si è spenta.
spegnersi
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Caricamento dello stato salvato.

spegnersi
Smettere di bruciare o di fare luce. Si riferisce a fuochi, candele, luci o elementi simili.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Quando il vento è aumentato, la candela si è spenta.

decadere
(formale, linguaggio giuridico) Perdere la propria validità o efficacia giuridica. Si riferisce a contratti, pretese, diritti o procure.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Con la morte del conferente, la procura è decaduta.

svanire
(letterario) Smettere di esistere; scomparire o morire lentamente. Si riferisce spesso a sentimenti, suoni o alla vita.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
La speranza nei suoi occhi svanì lentamente.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erlöschen |
|---|---|
| con zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
«Erlöschen» (spegnersi) è un verbo inseparabile con il prefisso «er-» (prefisso). Il verbo di base «löschen» (spegnere) è transitivo, cioè qualcuno spegne un fuoco, mentre «erlöschen» (spegnersi) è intransitivo e descrive qualcosa che si spegne da solo, come in «das Feuer erlischt» (il fuoco si spegne).
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Spegni la candela prima di andare via, per favore.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
Il fuoco da campo si è spento lentamente durante la notte.
Poiché «erlöschen» (spegnersi) descrive un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). La forma è «ist erloschen» (si è spento / è decaduto).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
All’improvviso si sono spente tutte le luci della casa.
Nel significato di base, «erlöschen» (spegnersi) si usa per cose che bruciano o fanno luce. I soggetti tipici sono «das Feuer» (il fuoco), «die Flamme» (la fiamma), «die Glut» (la brace), «die Kerze» (la candela) o «das Licht» (la luce).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
La fiamma dell’accendino si spense al vento.
Questo significato è tipico del linguaggio giuridico e amministrativo formale. Nell’uso quotidiano è raro.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
Il diritto al rimborso decade dopo tre anni.
Nel contesto giuridico, il verbo si combina con nomi astratti come «Anspruch» (pretesa), «Recht» (diritto), «Vertrag» (contratto), «Garantie» (garanzia) o «Lizenz» (licenza).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Senza proroga, il Suo abbonamento decade alla fine del mese.
In questo significato «erlöschen» (svanire) appartiene alla lingua elevata o poetica. Descrive la lenta scomparsa di sentimenti, della vita o di suoni.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
Dopo il lungo litigio, il loro amore reciproco si era spento.
uscire
Quando si parla di una fiamma o di una luce, Ausgehen (spegnersi) ed erlöschen (spegnersi) significano entrambi che smette di bruciare o di illuminare. Ausgehen è la scelta comune nella lingua di tutti i giorni, mentre erlöschen suona più ricercato o figurato. Il processo descritto può essere lo stesso con entrambe le parole.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Quando il vento è entrato dalla finestra, la candela si è spenta.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Quando il vento è entrato dalla finestra, la candela si è spenta.