
verbrennen
bruciare
Essere distrutto dal fuoco o distruggere qualcosa con il fuoco.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Ha bruciato tutte le vecchie lettere d'amore nel camino.
bruciare
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Caricamento dello stato salvato.

bruciare
Essere distrutto dal fuoco o distruggere qualcosa con il fuoco.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Ha bruciato tutte le vecchie lettere d'amore nel camino.

scottarsi
Procurarsi una ferita entrando in contatto con un calore intenso, con il fuoco o con liquidi bollenti.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
Mi sono scottato con la piastra calda dei fornelli.

bruciare
Consumare carburante o un'altra fonte di energia per produrre energia, calore o movimento.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Questa macchina brucia moltissima benzina.

scottarsi al sole
Scottarsi perché la pelle è stata esposta troppo a lungo al sole senza protezione.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Se non ti metti la crema, con questo sole forte ti scotti la pelle.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbrennen |
|---|---|
| con zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
«Verbrennen» (bruciare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice verbale «brennen» (bruciare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
L'incendio ha bruciato tutta la casa.
Il Perfekt si forma con «haben» (avere) quando descrive un'azione attiva con un oggetto in Akkusativ. Si forma con «sein» (essere) quando descrive un processo o un cambiamento di stato del soggetto.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
Ho bruciato i vecchi giornali.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
La carta è bruciata in pochi secondi.
Quando ci si ferisce a una parte specifica del corpo, la forma riflessiva «sich verbrennen» (scottarsi) viene spesso usata con un oggetto in Dativ per indicare la parte del corpo: «sich die Hand verbrennen» (scottarsi la mano).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Attento, ti scotti le dita con la candela!
Nel senso di «Energie verbrauchen» (consumare energia), «verbrennen» (bruciare) si combina spesso con «Kalorien» (calorie), «Fett» (grassi) o con un tipo di carburante come «Benzin» (benzina) o «Diesel» (diesel).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
Facendo jogging si bruciano molte calorie.
bruciare / distillare / masterizzare
«brennen» (bruciare) e «verbrennen» (bruciare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa venga distrutto dal fuoco o sia avvolto dalle fiamme. «brennen» descrive più lo stato o il processo, mentre «verbrennen» mette maggiormente in risalto il consumo o il risultato della distruzione. Per indicare la fiamma visibile, di solito è più adatto «brennen», mentre per indicare che qualcosa si consuma è più adatto «verbrennen».

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
La legna brucia lentamente nella stufa fino a ridursi in cenere.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
La legna brucia nella stufa e riscalda la stanza.