
aufwerten
valorizzare
Aumentare il valore, la qualità o la reputazione di qualcosa o qualcuno.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
La ristrutturazione ha valorizzato notevolmente l'appartamento.
valorizzare / rivalutare
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Caricamento dello stato salvato.

valorizzare
Aumentare il valore, la qualità o la reputazione di qualcosa o qualcuno.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
La ristrutturazione ha valorizzato notevolmente l'appartamento.

rivalutare
Aumentare ufficialmente il tasso di cambio di una valuta, rendendola così più costosa rispetto alle altre valute.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
La banca centrale ha deciso di rivalutare il franco rispetto all'euro.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwerten |
|---|---|
| con zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
«Aufwerten» (valorizzare / rivalutare) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz, il prefisso «auf» (su) si separa dal verbo e va alla fine.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Una nuova mano di vernice valorizza subito la stanza.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Sapeva che i nuovi mobili avrebbero valorizzato l'appartamento.
La parola è formata dal prefisso «auf» (verso l'alto) e dal verbo «werten» (determinare un valore). Il significato è quindi letteralmente aumentare il valore di qualcosa.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
Si può valorizzare molto una semplice insalata con ingredienti di qualità.
Nel linguaggio comune si descrive spesso ciò attraverso cui qualcosa viene valorizzato. A questo scopo si usa la preposizione «durch» (attraverso). Gli oggetti tipici sono «Wohnung» (appartamento), «Stadtteil» (quartiere) o «Image» (immagine).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Il quartiere è stato valorizzato con nuovi parchi e caffè.
Questo significato è specifico dell'economia e della finanza. Lo si riconosce dal contesto quando si parla di valute, banche centrali o mercato dei cambi.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
La banca nazionale potrebbe rivalutare la valuta per combattere l'inflazione.
migliorare
Un prodotto o un servizio si può migliorare o valorizzare. «verbessern» (migliorare) indica in generale una qualità o una funzione migliore, mentre «aufwerten» (valorizzare) sottolinea soprattutto un valore maggiore, una reputazione migliore o un'impressione di qualità superiore. Per ottenere prestazioni migliori è adatto «verbessern»; se si vuole far sembrare qualcosa più prezioso o prestigioso, è più adatto «aufwerten».

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Il produttore valorizza il prodotto con una confezione di alta qualità e un design elegante.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Il produttore migliora il prodotto prolungando la durata della batteria.