
scheuchen
scacciare
Allontanare una persona o un animale gridando, facendo gesti o adottando altri provvedimenti, oppure indurlo ad allontanarsi correndo o volando.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Il contadino scacciò gli uccelli dal campo.
scacciare / sollecitare
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Caricamento dello stato salvato.

scacciare
Allontanare una persona o un animale gridando, facendo gesti o adottando altri provvedimenti, oppure indurlo ad allontanarsi correndo o volando.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Il contadino scacciò gli uccelli dal campo.

sollecitare
Spingere qualcuno ad affrettarsi o a portare a termine rapidamente un compito.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Il capo faceva correre i dipendenti da un appuntamento all'altro.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheuchen |
|---|---|
| con zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
«Scheuchen» (scacciare / sollecitare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ: una persona o un animale viene spostato o incitato attivamente. Il luogo o la direzione sono spesso espressi con una preposizione.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
La madre fece uscire i bambini dal corridoio.
Quando si scaccia qualcuno, spesso si indica da che cosa o da dove deve allontanarsi: «von» (da) regge il Dativ, così come «aus» (da, fuori da). I modelli tipici sono quindi «jemanden von etwas scheuchen» (scacciare qualcuno da qualcosa) e «jemanden aus etwas scheuchen» (scacciare qualcuno da qualcosa, facendolo uscire).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
La vicina scacciò i piccioni dal balcone.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Scacciò il cane dal giardino.
Quando si incita qualcuno ad affrettarsi, «scheuchen» (sollecitare) si usa spesso con un'indicazione della destinazione come «an die Arbeit» (al lavoro), oppure nel modello «von einem … zum nächsten» (da un … all'altro). In questo modo si sottolinea soprattutto il susseguirsi frenetico degli eventi.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
Dopo la pausa, il responsabile del progetto fece tornare tutti al lavoro.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
L'allenatore faceva passare i giocatori da un attrezzo all'altro.
fare sport
«treiben» (spingere) e «scheuchen» (scacciare) possono esprimere entrambi il fatto di spingere degli animali in una direzione. «Treiben» lascia indeterminato se gli animali si spaventino o si affrettino. «Scheuchen» sottolinea in genere che grida o gesti li spaventano e li fanno muovere in fretta.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Il contadino fece entrare le galline nella stalla gridando forte.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Il contadino spinse le galline nella stalla con gesti tranquilli.