
verhexen
جادو کردن
تحت تأثیر جادو قرار دادن کسی یا افسون کردن او.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
میگویند جادوگر شاهزاده را افسون کرده است.
جادو کردن
verhexen – verhexte – hat verhext
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادو کردن
تحت تأثیر جادو قرار دادن کسی یا افسون کردن او.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
میگویند جادوگر شاهزاده را افسون کرده است.

انگار طلسمشده بودن
بهطور غیرقابلتوضیحی کار نکردن یا باعث مشکلات غیرعادی زیادی شدن، انگار که چیزی طلسم شده باشد.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
امروز انگار همهچیز طلسم شده است: اول رایانه از کار میافتد و بعد هم اتوبوس را از دست میدهم.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhexen |
|---|---|
| با zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
«Verhexen» (جادو کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی جدانشدنی) شروع میشود. بنابراین این پیشوند در جمله اصلی، جمله پیرو و مصدر، بهطور جدانشدنی همراه فعل باقی میماند.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
جادوگر آینه را جادو میکند.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
او باور دارد که جادوگر آینه را جادو میکند.
در معنای جادویی، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید: کسی، کسی را جادو میکند. ساخت مجهول «verhext werden» (جادو شدن) نیز زیاد به کار میرود.
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
افسانه میگوید که جادوگر شکارچی را جادو کرده است.
معنای مجازی این واژه بیشتر در عبارت ثابت «wie verhext sein» (انگار طلسمشده بودن) دیده میشود. این عبارت موقعیتی را توصیف میکند که در آن مشکلات غیرعادی زیادی وجود دارد یا اختلالهایی غیرقابلتوضیح رخ میدهد.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
انگار طلسم شده است: هر بار که میخواهم چاپ کنم، کاغذ گیر میکند.
نفرین کردن
هر دو واژه میتوانند درباره آسیب جادویی به یک شخص بهکار بروند. «Verfluchen» (نفرین کردن) یعنی با یک نفرین برای کسی بدبختی خواستن، درحالیکه «verhexen» (جادو کردن) بهطور کلیتر به تأثیر جادویی یا افسون اشاره میکند. برای نفرین از «verfluchen» و برای افسون یا جادویی که لزوماً نفرین نیست از «verhexen» استفاده کنید.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
جادوگر شاه را جادو کرد، بهطوریکه او ناگهان دیگر نتوانست حرف بزند.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
جادوگر شاه را نفرین کرد و برایش بدبختی بزرگی خواست.