
kräftig
forte
Riferito alla forza fisica; muscoloso e robusto.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
È un uomo forte e riesce a sollevare casse pesanti.
forte / intenso / sostanzioso
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
Caricamento dello stato salvato.

forte
Riferito alla forza fisica; muscoloso e robusto.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
È un uomo forte e riesce a sollevare casse pesanti.

intenso
Di gusto, colore o odore intenso.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
La zuppa è molto speziata e saporita.

sostanzioso
Ricco e saziante, di solito riferito a un pasto.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
Dopo la lunga escursione abbiamo bisogno di una cena sostanziosa.

forte
Forte e chiaramente percepibile, per esempio nel caso del vento, della pioggia o degli applausi.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
Dal mare soffiava un vento forte.
| forma base | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kräftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kräftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kräftig.
L’aggettivo «kräftig» deriva direttamente dal sostantivo «die Kraft» (la forza). Quindi, ciò che è «kräftig» ha molta forza, vigore o intensità.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
Per questo lavoro servono braccia forti.
«Kräftig» può essere usato anche come avverbio per rafforzare un verbo. In questo caso significa più o meno «stark» (forte), «intensiv» (intensamente) o «mit viel Energie» (con molta energia).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
Agiti bene la bottiglia prima dell’uso.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
I tifosi hanno festeggiato con grande entusiasmo la vittoria della loro squadra.
Riferito ai sensi, «kräftig» si usa spesso per indicare sensazioni intense. Espressioni tipiche sono «ein kräftiger Kaffee» (un caffè forte), «ein kräftiger Käse» (un formaggio dal gusto deciso), «eine kräftige Farbe» (un colore intenso) e «ein kräftiger Geschmack» (un gusto intenso).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
Mi piace il gusto intenso del cioccolato fondente.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
Ha dipinto la parete di un rosso intenso.
Riferito al cibo, «kräftig» descrive un pasto ricco e saziante. Espressioni frequenti sono «ein kräftiges Frühstück» (una colazione sostanziosa) o «eine kräftige Suppe» (una zuppa sostanziosa).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
Una colazione sostanziosa dà energia per tutta la giornata.
«Kräftig» descrive anche fenomeni naturali intensi o suoni forti. Si parla, per esempio, di «ein kräftiger Wind» (un vento forte), «ein kräftiger Regen» (una pioggia intensa) o «kräftiger Applaus» (applausi scroscianti).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
Dopo lo spettacolo, gli attori hanno ricevuto applausi scroscianti.
forte
Per i sapori, i colori o gli odori possono esprimere entrambi un’elevata intensità sia «stark» (intenso) sia «kräftig» (intenso). «Stark» indica in generale il grado, mentre «kräftig» mette piuttosto in risalto il carattere pieno e marcato della percezione. Per un sapore chiaramente percepibile e dal gusto pieno, è quindi spesso adatto «kräftig».

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
Questo caffè ha un sapore corposo.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
Questo caffè ha un sapore intenso.