
der Tagesanbruch
alba
Momento del primo mattino in cui fa luce e inizia il giorno.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Poco dopo l'alba, sui campi c'era ancora una fitta nebbia.
alba
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
Caricamento dello stato salvato.

alba
Momento del primo mattino in cui fa luce e inizia il giorno.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Poco dopo l'alba, sui campi c'era ancora una fitta nebbia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tagesanbruch» è formato da «Tag» (giorno) e «Anbruch» (inizio), uniti dall'elemento «-es-». Il componente «Anbruch» indica qui l'inizio; la parola nel suo insieme descrive quindi l'inizio del giorno.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
Aspettammo l'alba nella tenda.
Nelle espressioni di tempo, «Tagesanbruch» (alba) compare spesso senza articolo: «bei Tagesanbruch» (all'alba) indica il momento preciso, «vor Tagesanbruch» (prima dell'alba) un momento precedente e «bis Tagesanbruch» (fino all'alba) un limite di tempo.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
All'alba raggiungemmo il villaggio.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
La panettiera inizia a lavorare molto prima dell'alba.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
I soccorritori cercarono il bambino scomparso fino all'alba.
«Tagesanbruch» (alba) ha spesso un tono elevato o narrativo. È particolarmente adatto alle descrizioni della natura, ai resoconti di viaggio e ai racconti.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
Con l'alba, la vita si risvegliò nel bosco.
alba
«Morgengrauen» (alba) e «Tagesanbruch» (alba) possono indicare lo stesso momento del primo mattino in cui comincia a fare luce. «Morgengrauen» descrive in modo più vivido il graduale rischiararsi del cielo prima dell’alba. «Tagesanbruch» sottolinea più genericamente l’inizio del giorno. In un racconto, quindi, spesso sono possibili entrambe le parole, con una sfumatura leggermente diversa.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Partimmo all’alba, mentre il cielo diventava lentamente più chiaro.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Partimmo all’alba, mentre il cielo diventava lentamente più chiaro.