tedesco VERBO B2 Posizione 18240

petzen

fare la spia / pizzicare

petzen – petzte – hat gepetzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco petzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

petzen vs verpfeifen

fare la spia

Entrambi i termini possono indicare la segnalazione di un comportamento scorretto a una persona autorevole. «Petzen» (fare la spia) ha una connotazione spregiativa e spesso infantile. «Verpfeifen» (fare la spia su qualcuno) di solito ha una connotazione più dura e mette l'accento sul tradimento segreto. Nella stessa situazione, la scelta del termine mostra quindi anche come chi parla giudica la segnalazione.

Esempio visivo per verpfeifen
petzen

Du hast beim Lehrer gepetzt, weil ich abgeschrieben habe!

Hai fatto la spia all'insegnante perché ho copiato!

verpfeifen

Du hast mich beim Lehrer verpfiffen, weil ich abgeschrieben habe!

Hai fatto la spia su di me all'insegnante perché ho copiato!

Apri la scheda completa: verpfeifen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...