
schläfrig
assonnato
Che prova stanchezza e ha bisogno di dormire; insonnolito.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Dopo il pranzo pesante mi sono sentito molto assonnato alla scrivania.
assonnato
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Caricamento dello stato salvato.

assonnato
Che prova stanchezza e ha bisogno di dormire; insonnolito.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Dopo il pranzo pesante mi sono sentito molto assonnato alla scrivania.

sonnolento
In senso figurato, riferito a un luogo o a un'atmosfera molto tranquilli, privi di eventi e quasi noiosi.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Era un paesino sonnolento, dove sembrava che il tempo si fosse fermato.
| forma base | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schläfrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schläfrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schläfrig.
L'aggettivo «schläfrig» (assonnato) deriva direttamente dal sostantivo «der Schlaf» (il sonno). Descrive la sensazione che si prova quando si sta per addormentarsi.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
Un bagno caldo alla sera mi fa sempre sentire piacevolmente assonnato.
«Schläfrig» (assonnato) viene usato molto spesso con i verbi «sein» (essere) e «werden» (diventare) per descrivere lo stato o l'inizio dello stato. Un'altra costruzione tipica è «jemanden schläfrig machen» (far venire sonno a qualcuno).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Dopo la lunga camminata sono molto assonnato.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
La musica monotona fece venire sonno a tutti gli ascoltatori.
Nel significato figurato, «schläfrig» (sonnolento) viene usato quasi esclusivamente per i luoghi. Le combinazioni tipiche sono «ein schläfriges Dorf» (un villaggio sonnolento), «eine schläfrige Kleinstadt» (una cittadina sonnolenta) o «ein schläfriges Nest» (un paesino sonnolento).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
È cresciuto in un villaggio sonnolento, dove tutti conoscevano tutti.
stanco
«Müde» (stanco) e «schläfrig» (assonnato) possono entrambe significare che qualcuno vuole dormire. «Schläfrig» si riferisce più precisamente al bisogno immediato di dormire o all'inizio dell'addormentamento. «Müde» è più generico e si usa anche per una spossatezza generale, quando serve piuttosto riposare che dormire subito.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
Dopo la lunga riunione sono assonnato e mi sto quasi addormentando.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
Dopo la lunga riunione sono stanco e ho bisogno innanzitutto di riposare.