
abgefahren
fuori di testa
Colloquiale: molto insolito, folle o emozionante.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
L'idea è davvero fuori di testa.
fuori di testa / consumato
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
Caricamento dello stato salvato.

fuori di testa
Colloquiale: molto insolito, folle o emozionante.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
L'idea è davvero fuori di testa.

consumato
Talmente usurato dall'uso frequente che la superficie o il battistrada è in gran parte scomparso.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
Gli pneumatici sono completamente consumati.
| forma base | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgefahren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgefahren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgefahren.
Le espressioni tipiche sono «eine abgefahrene Idee» (un'idea fuori di testa), «ein abgefahrenes Outfit» (un look fuori di testa) e «eine abgefahrene Show» (uno spettacolo fuori di testa). Puoi rafforzare ulteriormente l'effetto di «echt» (davvero) o «total» (completamente) su «abgefahren» (fuori di testa).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
Per la loro esibizione, la band aveva scelto un look completamente fuori di testa.
Parlando di pneumatici, sono tipiche le espressioni «stark abgefahren» (molto consumato), «völlig abgefahren» (completamente consumato) e «einseitig abgefahren» (consumato in modo irregolare). Con «einseitig» (in modo irregolare) descrivi un'usura più accentuata su un lato.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
L'officina ha constatato che gli pneumatici anteriori erano consumati in modo irregolare.
estremo / perverso
Nel linguaggio colloquiale, «abartig» (estremo) e «abgefahren» (fuori dal comune) possono descrivere qualcosa di straordinario. «Abgefahren» suona per lo più positivo o neutro e sottolinea quanto qualcosa sia insolito. «Abartig» esprime una valutazione più forte e può indicare entusiasmo o disapprovazione. Se trovi qualcosa di insolito ed emozionante, «Abgefahren» (fuori dal comune) è meno facilmente fraintendibile.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
Lo spettacolo di luci al concerto era proprio fuori di testa.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
Lo spettacolo di luci al concerto era incredibilmente bello.