tedesco VERBO B2 Posizione 9405

verwischen

sbavare / confondere / confondersi

verwischen – verwischte – hat verwischt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verwischen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verwischen vs vertuschen

insabbiare

«Vertuschen» (insabbiare) indica il nascondere nel suo insieme un episodio negativo e può includere l'eliminazione di indizi. «Verwischen» (confondere o cancellare) sottolinea invece il rendere indistinte o l'eliminare le tracce grazie alle quali si potrebbe riconoscere qualcosa. Quando è in questione l'intero fatto, è adatto «vertuschen»; quando sono in questione i suoi indizi, è adatto «verwischen».

Esempio visivo per vertuschen
verwischen

Die Verantwortlichen wollten ihre Tat verbergen und verwischten deshalb die Spuren.

I responsabili volevano nascondere ciò che avevano fatto e perciò cancellarono le tracce.

vertuschen

Die Verantwortlichen wollten den Unfall vertuschen und meldeten ihn nicht.

I responsabili volevano insabbiare l'incidente e non lo segnalarono.

Apri la scheda completa: vertuschen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...