
wegschmeißen
buttare via
Gettare qualcosa nella spazzatura perché è inutilizzabile, rotto o non serve più. È un’espressione colloquiale.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
I vasetti dello yogurt sono vuoti, puoi buttarli via.
buttare via / sprecare
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Caricamento dello stato salvato.

buttare via
Gettare qualcosa nella spazzatura perché è inutilizzabile, rotto o non serve più. È un’espressione colloquiale.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
I vasetti dello yogurt sono vuoti, puoi buttarli via.

sprecare
In senso figurato, lasciare inutilizzata o sprecare una possibilità, un’occasione o anche un talento.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
Aveva davanti a sé una grande carriera, ma ha sprecato tutto così, senza motivo.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegschmeißen |
|---|---|
| con zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
«Wegschmeißen» (buttare via) è un verbo separabile. Il prefisso «weg-» (via) si trova alla fine nella frase principale. Nella frase subordinata il verbo resta unito e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» (particella dell’infinito) si trova in mezzo.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Butto via i vecchi giornali.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Dice che butta via la radio rotta.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
È un vero peccato buttare via questo buon cibo.
Il verbo «wegschmeißen» (buttare via) appartiene al linguaggio colloquiale. È molto comune nella vita di tutti i giorni, ma nei testi o nelle conversazioni formali si userebbero più probabilmente «wegwerfen» (buttare via) o «entsorgen» (smaltire).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
Devo buttare via la scatola vuota?
Capisci se si intende il significato letterale o quello figurato dall’oggetto. Se si riferisce a un oggetto concreto, il significato è letterale. Se si riferisce a qualcosa di astratto, come un’occasione o del denaro, il significato è figurato.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Butta via per favore la tazza rotta. (letterale)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Ha buttato via tutti i suoi soldi per cose inutili. (figurato)
Nel significato figurato, «wegschmeißen» (sprecare) si usa spesso con sostantivi astratti che rappresentano un valore: «eine Chance wegschmeißen» (sprecare un’occasione), «sein Talent wegschmeißen» (sprecare il proprio talento), «sein Leben wegschmeißen» (buttare via la propria vita) o «Geld wegschmeißen» (sprecare denaro).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
Hai un talento così grande, non sprecarlo e basta!
sprecare
«Verschwenden» (sprecare) è il termine neutro per indicare che si spreca senza ricavarne nulla una possibilità o una risorsa preziosa. In senso figurato, anche «wegschmeißen» (sprecare) può significare lasciare inutilizzata un’occasione o un talento, ma ha un tono più colloquiale e vivido. «Verschwenden» è in genere più adatto nelle affermazioni oggettive, mentre «wegschmeißen» si può usare anche nel linguaggio informale.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Ha buttato via la sua possibilità di ottenere una borsa di studio per essersi preparata male.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Ha sprecato la sua possibilità di ottenere una borsa di studio per essersi preparata male.