
komponieren
comporre
Creare un’opera musicale unendo suoni, armonie e ritmi in una struttura.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Mozart cominciò a comporre i suoi primi brani già da bambino.
comporre
komponieren – komponierte – hat komponiert
Caricamento dello stato salvato.

comporre
Creare un’opera musicale unendo suoni, armonie e ritmi in una struttura.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
Mozart cominciò a comporre i suoi primi brani già da bambino.

comporre
Mettere insieme o disporre con arte o cura qualcosa formato da parti diverse. Questo significato è meno comune e va inteso piuttosto in senso figurato.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
Lo chef ha composto un menu squisito con ingredienti regionali.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | komponieren |
|---|---|
| con zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
Il verbo deriva dal latino «componere» (mettere insieme), che significa «zusammensetzen» (mettere insieme). Questa idea di base dell’unire con arte è presente in tutti i significati.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
Il profumiere compone un nuovo profumo a partire da diverse fragranze.
Alla stessa famiglia di parole appartengono «der Komponist» (la persona che scrive musica) e «die Komposition» (l’opera scritta). Tutte queste parole si riferiscono alla creazione di un’opera.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
Beethoven è uno dei compositori più famosi del mondo.
Nel suo significato principale, «komponieren» (comporre) si usa in riferimento alle opere musicali. Si possono comporre «ein Lied» (una canzone), «eine Oper» (un’opera), «eine Sinfonie» (una sinfonia) o semplicemente «Musik» (musica).
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
Ha composto la musica per il nuovo film per il cinema.
Si capisce dall’oggetto se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si parla di musica, si intende il significato principale. Con oggetti come «ein Menü» (un menu), «ein Outfit» (un completo) o «ein Bild» (un’immagine), si intende il significato figurato di mettere insieme qualcosa con arte.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
L’architetta d’interni ha composto perfettamente i colori della stanza.
L’uso di «komponieren» (comporre) per cose non musicali è figurato e appartiene a un registro elevato e poetico. Sottolinea l’abilità e la cura con cui si mettono insieme le parti.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
Il poeta ha composto i suoi versi con grande cura.
scrivere
Quando si crea una canzone possono essere usate entrambe le parole, ma mettono l’accento su aspetti diversi. «schreiben» (scrivere) può riferirsi al testo della canzone o, a seconda del contesto, all’opera in generale, mentre «komponieren» (comporre) indica esplicitamente la creazione musicale di note, armonie e ritmi. Per il testo è adatto «schreiben», per la musica «komponieren».

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
Il musicista compone la melodia per la sua nuova canzone.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
La cantante scrive il testo della sua nuova canzone.