tedesco VERBO C1 Posizione 22840

entstellen

sfigurare / falsificare

entstellen – entstellte – hat entstellt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco entstellen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

entstellen vs vergewaltigen

violentare

Entrambe le parole possono indicare che una lingua o un’idea perde il suo significato originario. «Entstellen» (falsificare) descrive soprattutto il risultato deformato e di solito è neutro, mentre «vergewaltigen» (violentare) indica un abuso grossolano in modo forte e potenzialmente offensivo. Nei testi neutrali è quindi di solito più adatto «entstellen».

Esempio visivo per vergewaltigen
entstellen

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.

Con i suoi tagli, l’autore falsifica l’idea originale.

vergewaltigen

Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.

Con le sue modifiche arbitrarie, l’autore stravolge l’idea originale.

Apri la scheda completa: vergewaltigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...