
verstümmeln
mutilare
Danneggiare gravemente e in modo permanente un corpo, recidendo, distruggendo o deformando parti del corpo.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Nell'incidente, la sua mano è stata orribilmente mutilata.
mutilare
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Caricamento dello stato salvato.

mutilare
Danneggiare gravemente e in modo permanente un corpo, recidendo, distruggendo o deformando parti del corpo.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Nell'incidente, la sua mano è stata orribilmente mutilata.

deturpare
In senso figurato: modificare qualcosa, come un testo, un brano musicale o un'opera d'arte, in modo così radicale e maldestro da distruggerne la forma o il significato originale.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
La versione ridotta del romanzo ha completamente deturpato la storia dell'autore.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstümmeln |
|---|---|
| con zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
«Verstümmeln» (mutilare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
La censura ha completamente mutilato l'articolo critico.
Il prefisso «ver-» indica spesso un risultato negativo o un errore. La radice «stümmeln» è imparentata con «Stummel» (moncone). «Verstümmeln» (mutilare) significa quindi danneggiare qualcosa in modo tale che ne rimanga solo un frammento incompleto.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Ha pronunciato il nome dell'autore così male da storpiarlo completamente.
Puoi riconoscere il significato del verbo dall'oggetto. Se si riferisce a un corpo o a un essere vivente, si intende il significato letterale. Se si riferisce a un'opera, come un testo, una canzone o un film, si intende il significato figurato.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
La macchina gli ha mutilato la mano.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Questa pessima traduzione deturpa la poesia originale.
In senso figurato, «verstümmeln» (deturpare) viene usato spesso per opere creative o intellettuali. Le combinazioni tipiche sono «einen Text verstümmeln» (deturpare un testo), «ein Kunstwerk verstümmeln» (deturpare un'opera d'arte) oppure «einen Namen verstümmeln» (storpiere un nome, pronunciandolo male).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Purtroppo, la versione televisiva ridotta ha completamente deturpato il film.
sfigurare / falsificare
Entrambe le parole possono descrivere un cambiamento radicale di un testo o di un'opera d'arte. «Verstümmeln» (deturpare) sottolinea che la forma originale o il significato vengono in gran parte distrutti da modifiche sbagliate. «Entstellen» (falsificare) significa piuttosto falsificare il significato originale o la verità attraverso una rappresentazione falsa.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
I numerosi tagli hanno deturpato il romanzo a tal punto che la trama era a malapena comprensibile.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
La dichiarazione abbreviata ha falsificato il significato originale della conversazione.