tedesco VERBO C1 Posizione 16489

verstümmeln

mutilare

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verstümmeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verstümmeln vs entstellen

sfigurare / falsificare

Entrambe le parole possono descrivere un cambiamento radicale di un testo o di un'opera d'arte. «Verstümmeln» (deturpare) sottolinea che la forma originale o il significato vengono in gran parte distrutti da modifiche sbagliate. «Entstellen» (falsificare) significa piuttosto falsificare il significato originale o la verità attraverso una rappresentazione falsa.

Esempio visivo per entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

I numerosi tagli hanno deturpato il romanzo a tal punto che la trama era a malapena comprensibile.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

La dichiarazione abbreviata ha falsificato il significato originale della conversazione.

Apri la scheda completa: entstellen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...