
weggeben
dare via
Regalare o cedere qualcosa perché non si desidera più tenerla.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ha dato via i suoi vecchi libri.
dare via
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Caricamento dello stato salvato.

dare via
Regalare o cedere qualcosa perché non si desidera più tenerla.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ha dato via i suoi vecchi libri.

dare in affidamento
Affidare una persona, in particolare un bambino o un animale domestico, alle cure di altre persone.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
Per motivi economici, la famiglia ha dovuto dare via il cane.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weggeben |
|---|---|
| con zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
«Weggeben» (dare via) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «weg» e «geben».
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Ieri ha dato via i documenti.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
È rimasto sorpreso perché lei ha dato via i documenti.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Per lui è difficile dare via le sue vecchie cose.
«Weggeben» (dare via) è composto da «weg» (via) e «geben» (dare). Il prefisso «weg» (via) indica che qualcosa viene allontanato dal precedente proprietario o dal luogo in cui si trovava e affidato a un’altra persona.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Voleva dare via i suoi vecchi mobili.
Quando si regalano o si cedono oggetti, «weggeben» (dare via) viene usato soprattutto con cose non più necessarie, per esempio vecchi vestiti, libri, mobili o giocattoli.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Dopo il trasloco ha dato via molti libri e mobili.
Riferito a bambini e animali domestici, «weggeben» (dare via) indica spesso un affidamento definitivo o di lunga durata alle cure di altre persone. Il contesto cita spesso motivi come problemi economici, malattia o mancanza di spazio.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
A causa della sua grave malattia, la giovane madre ha dovuto dare via il suo bambino.
cedere / lasciare a
Quando un animale domestico passa definitivamente a un’altra famiglia, entrambi i verbi possono essere adatti. «Überlassen» (cedere) sottolinea che l’altra famiglia riceve l’animale. «Weggeben» (dare in affidamento) mette maggiormente in evidenza che i proprietari precedenti cedono l’animale e in futuro non vivranno più con lui.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Diamo via il nostro cane a un’altra famiglia, dove potrà rimanere stabilmente.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Lasciamo il nostro cane a un’altra famiglia, dove potrà rimanere stabilmente.