
überreichen
consegnare
Dare qualcosa a qualcuno in modo formale o solenne.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Il sindaco consegnerà personalmente il premio al vincitore.
consegnare
überreichen – überreichte – hat überreicht
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Dare qualcosa a qualcuno in modo formale o solenne.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Il sindaco consegnerà personalmente il premio al vincitore.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überreichen |
|---|---|
| con zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
«Überreichen» (consegnare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo «reichen» (dare) in tutte le forme e in tutti i tempi.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Gli consegnò il regalo con un sorriso.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Ero presente quando gli consegnarono il premio.
Questo verbo richiede quasi sempre una persona e una cosa. La persona che riceve qualcosa va al Dativ, mentre la cosa che viene data va all'Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
Il preside consegnò alla studentessa (Dativ) la sua pagella (Akkusativ).
Poiché «überreichen» (consegnare) è formale, viene spesso usato con oggetti che si consegnano in un contesto ufficiale o solenne. Sono tipici «einen Preis überreichen» (consegnare un premio), «eine Urkunde überreichen» (consegnare un certificato) e «einen Pokal überreichen» (consegnare un trofeo).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Il trofeo fu consegnato solennemente al capitano della squadra.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
Per salutarla, i colleghi le consegnarono un mazzo di fiori.
dare
«Geben» (dare) è il termine generale per la consegna di un oggetto. «Überreichen» (consegnare) sottolinea che la consegna avviene intenzionalmente e in modo formale o solenne. Geben è adatto per una consegna ordinaria; durante una cerimonia o una premiazione ufficiale, überreichen è più preciso.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Durante la cerimonia, la preside consegna il suo diploma allo studente.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Dopo il colloquio, la preside dà il suo diploma allo studente.