
durchstehen
superare
Superare un periodo difficile, pesante o doloroso e resistere fino alla sua fine.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Insieme supereremo questo periodo difficile.
superare
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Caricamento dello stato salvato.

superare
Superare un periodo difficile, pesante o doloroso e resistere fino alla sua fine.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Insieme supereremo questo periodo difficile.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchstehen |
|---|---|
| con zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
«Durchstehen» (superare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «durch» (separato) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Supereremo insieme questa difficile prova.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
So che lei supererà il trattamento.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Non sarà facile superare il lungo inverno.
«Durchstehen» (superare) è composto da «durch» (attraverso) e «stehen» (stare in piedi). Il prefisso trasforma l'idea fisica di «Stehen» (stare in piedi) nell'idea di resistere a una situazione pesante fino alla sua fine.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Nonostante il dolore, ha superato la difficile riabilitazione.
«Durchstehen» (superare) si usa spesso con parole che indicano periodi, situazioni o esperienze pesanti. Le combinazioni tipiche sono «eine schwere Zeit durchstehen» (superare un periodo difficile), «eine Krise durchstehen» (superare una crisi) e «eine schwierige Phase durchstehen» (superare una fase difficile).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Con il sostegno dei suoi amici, è riuscita a superare la fase difficile.
superare / sporgere
Entrambi i verbi sono adatti a una situazione difficile. «Durchstehen» (superare) sottolinea che si sopporta consapevolmente la situazione e si resiste fino alla fine; «überstehen» (superare) mette maggiormente in risalto il riuscire a uscirne. Usa «durchstehen» per il sopportare la situazione mentre si svolge e «überstehen» per il risultato.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Nonostante il grande peso, ha superato la difficile crisi resistendo fino alla fine.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Ha superato con successo la difficile crisi.