
das Datum
data
L'indicazione precisa di un determinato giorno del calendario, di solito composta da giorno, mese e anno.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Non dimenticare di inserire la data nel contratto.
data
das Datum, die Daten
Caricamento dello stato salvato.

data
L'indicazione precisa di un determinato giorno del calendario, di solito composta da giorno, mese e anno.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
Non dimenticare di inserire la data nel contratto.

datazione
In ambito scientifico, collocazione temporale di un reperto o di uno strato geologico.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
È stato possibile determinare la datazione precisa del frammento antico mediante il metodo del radiocarbonio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Datum» (la data) indica solo il giorno del calendario. Un incontro romantico, chiamato «a date» in inglese, in tedesco si dice «ein Date» (un appuntamento romantico) oppure «eine Verabredung» (un appuntamento).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
Possiamo fissare un appuntamento per la prossima settimana?
Per chiedere la data di oggi, si usa la domanda fissa «Welches Datum haben wir heute?» (Che data è oggi?). La risposta inizia spesso con «Heute ist der...» (Oggi è il...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Scusi, che data è oggi?
Per indicare una data, si usa la preposizione «am» (il) seguita dal giorno espresso come numero ordinale e dal mese. Per esempio: «am ersten Mai» (il primo maggio).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
Il mio compleanno è il 28 febbraio.
In Germania la data si scrive nell'ordine giorno.mese.anno, per esempio 31.12.2023. Questo è diverso dall'inglese americano, dove si usa l'ordine mese/giorno/anno.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Per favore, restituisca i documenti entro il 15 settembre 2024.
giorno
«der Tag» (giorno) indica il giorno di calendario in questione come momento o occasione. «das Datum» (data) è l'indicazione precisa del calendario, di solito con giorno, mese e anno. Quando si chiede in quale momento si svolge un evento, Tag può essere adatto; per l'indicazione precisa serve Datum.

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
La data esatta del nostro matrimonio è il 12 giugno 2026.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Il giorno del nostro matrimonio è già stato stabilito.