
vorangehen
andare avanti
Camminare o viaggiare davanti a qualcun altro; assumere la guida di un gruppo.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Vai pure avanti, io ti raggiungo subito.
progredire
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Caricamento dello stato salvato.

andare avanti
Camminare o viaggiare davanti a qualcun altro; assumere la guida di un gruppo.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Vai pure avanti, io ti raggiungo subito.

progredire
Fare progressi; svilupparsi ulteriormente.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
I lavori di costruzione del nuovo aeroporto procedono molto lentamente.

accadere
Svolgersi, succedere o accadere. Si usa spesso nella domanda «Was geht hier vor?» (Che cosa sta succedendo qui?) o riferito a eventi passati.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
La polizia cerca di ricostruire che cosa sia successo nella casa la notte del delitto.

dare il buon esempio
Comportarsi in modo da essere un modello per gli altri.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
In quanto capitano della squadra, deve sempre dare il buon esempio.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorangehen |
|---|---|
| con zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
«Vorangehen» è un verbo separabile. La particella «voran» (avanti) si trova alla fine della frase principale, ma nella frase subordinata rimane unita al verbo.
Die Arbeit geht gut voran.
Il lavoro procede bene.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Sono contento che il lavoro proceda bene.
Il soggetto della frase aiuta a riconoscere il significato. Una persona va avanti in senso spaziale, un progetto fa progressi e un «es» (esso impersonale) o «was» (che cosa) chiede che cosa sta succedendo.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
La guida camminava davanti al gruppo.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
La ristrutturazione procede molto lentamente.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Nessuno sapeva che cosa stesse succedendo nella vecchia casa.
Nel significato «Fortschritte machen» (fare progressi), «vorangehen» (progredire) è spesso accompagnato da avverbi che descrivono la velocità o la qualità dei progressi. Esempi frequenti sono «gut» (bene), «schnell» (velocemente), «langsam» (lentamente) o «zügig» (speditamente).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Con la nuova squadra, il progetto procede finalmente speditamente.
Nel significato «geschehen» (succedere) o «passieren» (accadere), il verbo si usa spesso nella domanda «Was geht hier vor?» (Che cosa sta succedendo qui?). Esprime curiosità o confusione riguardo a una situazione.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Quando arrivò la polizia, un vicino chiese: «Che cosa sta succedendo qui, esattamente?»
L'espressione «mit gutem Beispiel vorangehen» (dare il buon esempio) è una combinazione fissa. Significa comportarsi in modo esemplare, affinché gli altri seguano il proprio comportamento.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
La direttrice dà sempre il buon esempio e fa raramente gli straordinari.
guidare
«Führen» (guidare) e «vorangehen» (andare avanti) possono entrambi indicare il portare un gruppo verso una meta. Con «führen», il gruppo è l'oggetto diretto: qualcuno guida gli altri. «Vorangehen», invece, descrive soprattutto il fatto che la persona che guida cammini o viaggi davanti. Scegli «führen» per il rapporto di guida e «vorangehen» per la posizione davanti.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
La guida alpina andò davanti agli escursionisti attraverso il bosco in sicurezza.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
La guida alpina guidò gli escursionisti in sicurezza attraverso il bosco.