
einwechseln
far entrare
Nello sport, togliere un giocatore dal gioco e sostituirlo con un altro.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Nel secondo tempo l'allenatore farà entrare un attaccante fresco.
far entrare / cambiare valuta
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Caricamento dello stato salvato.

far entrare
Nello sport, togliere un giocatore dal gioco e sostituirlo con un altro.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Nel secondo tempo l'allenatore farà entrare un attaccante fresco.

cambiare valuta
Cambiare il denaro da una valuta a un'altra. Meno comune di «wechseln» o «umtauschen».
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Prima delle vacanze devo ancora cambiare i franchi svizzeri in euro.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einwechseln |
|---|---|
| con zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
«Einwechseln» (far entrare o cambiare valuta) è un verbo separabile. La particella «ein-» va alla fine nella frase principale; nelle subordinate e all'infinito resta unita al verbo. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra la particella e il verbo.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
All'80° minuto l'allenatore fa entrare un nuovo giocatore.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Tutti sperano che l'allenatore faccia entrare l'attaccante migliore.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
È ora di far entrare un difensore fresco.
Questo significato si usa quasi esclusivamente nello sport. Parole come «Spieler» (giocatore), «Trainer» (allenatore), «Halbzeit» (tempo) o «Minute» (minuto), oppure il nome di uno sport nella frase, fanno capire che si tratta di una sostituzione durante la partita.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
Nel secondo tempo è entrato il portiere infortunato.
Se vuoi indicare quale giocatore esce dal campo, usi la preposizione «für» (per) con l'Akkusativ. La struttura è: «jemanden (Akkusativ) für jemanden (Akkusativ) einwechseln» (far entrare qualcuno al posto di qualcuno).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
Il giovane attaccante è entrato al posto del capitano stanco.
Il significato «Geld umtauschen» (cambiare denaro) è piuttosto raro e formale. A volte si trova nei testi delle banche, ma nella lingua di tutti i giorni si usa pochissimo.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
I clienti possono cambiare le valute estere allo sportello.
cambiare
Entrambi i verbi possono indicare il cambio di una valuta con un'altra. «Wechseln» (cambiare) è la forma generale abituale per questo; «einwechseln» (cambiare valuta) è possibile in questo significato, ma meno comune. Per parlare in modo neutro del cambio di denaro, di solito si usa «wechseln».

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
In aeroporto cambiai cento euro in dollari.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
In aeroporto cambiai cento euro in dollari.