
vorstoßen
avanzare
Spostarsi in avanti con decisione o con grande fatica, soprattutto entrando in una zona.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
I soldati avanzarono fino al fiume.
avanzare
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Caricamento dello stato salvato.

avanzare
Spostarsi in avanti con decisione o con grande fatica, soprattutto entrando in una zona.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
I soldati avanzarono fino al fiume.

arrivare
Raggiungere un determinato punto, settore o obiettivo, di solito dopo un periodo più lungo di sforzi o di sviluppo.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
La squadra è arrivata fino alla semifinale.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorstoßen |
|---|---|
| con zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
«Vorstoßen» (avanzare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, «vor» (avanti) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
I ricercatori avanzarono fino alla costa.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
I ricercatori spiegarono che erano avanzati fino alla costa.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Era difficile penetrare in questa zona.
Per indicare il movimento verso una zona, «vorstoßen» (avanzare) si usa spesso con «bis zu» (fino a) oppure con «in» (in) e l’Akkusativ. «Bis zu» indica il punto finale raggiunto, mentre «in» indica la zona in cui ci si sposta.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Le squadre di soccorso avanzarono fino alla stazione a monte.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Gli escursionisti avanzarono in una parte del bosco finora inesplorata.
Per gli obiettivi o le fasi raggiunti, «vorstoßen» (avanzare) si usa spesso con espressioni come «bis ins Finale» (fino alla finale), «bis an die Spitze» (fino ai vertici) o «in neue Bereiche» (in nuovi settori). L’obiettivo viene spesso presentato come un settore, un livello o una posizione che si raggiunge gradualmente.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
La giovane azienda è arrivata ai vertici del mercato.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Gli scienziati sono entrati in un settore di ricerca completamente nuovo.
raggiungere / contattare
Per una posizione di vertice raggiunta dopo un lungo impegno, possono essere adatte entrambe le parole. «Erreichen» (raggiungere) mette in primo piano l'obiettivo raggiunto: si raggiunge il vertice. «Vorstoßen» (arrivare) sottolinea maggiormente l'avanzata e si collega a una direzione: si arriva fino al vertice.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Dopo anni di allenamento, arrivò fino al vertice della classifica mondiale.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Dopo anni di allenamento, raggiunse il vertice della classifica mondiale.