
die Achtung
rispetto
Sentimento di rispetto, stima e riconoscimento nei confronti di una persona, di una prestazione o di una cosa.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Gode di grande rispetto tra i suoi colleghi.
rispetto / attenzione / trascurare
die Achtung
Caricamento dello stato salvato.

rispetto
Sentimento di rispetto, stima e riconoscimento nei confronti di una persona, di una prestazione o di una cosa.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Gode di grande rispetto tra i suoi colleghi.

attenzione
Esclamazione o scritta che serve da avvertimento o richiama l’attenzione.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Attenzione, gradino! Sia prudente.

trascurare
Non tenere conto di qualcosa, ignorarla o trascurarla.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
Nella tua pianificazione hai trascurato un punto importante.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Achtung» (il rispetto) è il nome corrispondente al verbo «achten» (rispettare). Il verbo può significare sia «respektieren» (rispettare) sia «aufpassen» (fare attenzione), il che spiega i diversi significati del nome.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Bisognerebbe rispettare le regole e dimostrare loro rispetto.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: come esclamazione, «Achtung!» (Attenzione!) è un avvertimento. Nell’espressione «außer Acht lassen» (trascurare) significa «ignorieren» (ignorare). In combinazione con verbi come «haben» (avere), «genießen» (godere) o «zollen» (tributare), significa «Respekt» (rispetto).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Ha grande rispetto per la sua insegnante.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Attenzione, il pavimento è scivoloso!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Non devi trascurare questo dettaglio.
Quando «Achtung» significa rispetto, è spesso accompagnato dalla preposizione «vor» (per) e dal Dativ. Tra i verbi tipici ci sono «Achtung haben vor» (avere rispetto per), «jemandem Achtung entgegenbringen» (dimostrare rispetto a qualcuno) e «Achtung zollen» (tributare rispetto).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Ho grande rispetto per il suo risultato.
Come avvertimento, «Achtung!» (Attenzione!) viene spesso usato da solo, come esclamazione o sui cartelli. È sempre accompagnato da un punto esclamativo.
Achtung! Hier fahren Züge.
Attenzione! Qui passano i treni.
L’espressione «außer Acht lassen» (trascurare) è un’espressione fissa. L’oggetto che viene ignorato si trova di solito al suo interno.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Non dobbiamo trascurare i costi.
rispetto
Entrambe le parole indicano un atteggiamento di stima nei confronti di una persona o di una prestazione. «Respekt» (rispetto) può esprimere anche il riconoscimento dell'autorità, della difficoltà o di un possibile pericolo, mentre «Achtung» (rispetto) richiama spesso maggiormente una profonda stima. Usa «Respekt» per una forza o un'autorità impressionante e «Achtung» per una stima particolare.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
La ricercatrice gode della stima dei suoi colleghi per il suo lavoro svolto nell'arco di molti anni.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Provavo un grande rispetto per il compito difficile, ma ho accettato la sfida.