
aussetzen
abbandonare
Lasciare in un luogo una persona o un animale che ha bisogno di aiuto e non occuparsene più.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
È crudele e vietato abbandonare gli animali domestici nel bosco.
abbandonare / saltare / esporre
aussetzen – setzte aus – hat ausgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

abbandonare
Lasciare in un luogo una persona o un animale che ha bisogno di aiuto e non occuparsene più.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
È crudele e vietato abbandonare gli animali domestici nel bosco.

saltare
Interrompere volontariamente o per forza un’attività, una partecipazione o un turno di gioco.
Mir ist schwindelig, ich glaube, ich muss bei der nächsten Runde aussetzen.
Mi gira la testa, credo che debba saltare il prossimo turno.

avere da ridire
Criticare qualcuno o qualcosa; trovare difetti o mancanze.
An seiner Arbeit gibt es wirklich nichts auszusetzen, sie ist perfekt.
Nel suo lavoro non c’è davvero nulla da ridire, è perfetto.

esporre
Esporre qualcuno o qualcosa a una determinata condizione, a un pericolo o a un’influenza.
Man sollte seine Haut nicht zu lange der direkten Mittagssonne aussetzen.
Non si dovrebbe esporre la pelle troppo a lungo al sole diretto di mezzogiorno.

sospendere
Sospendere temporaneamente o rinviare qualcosa, per esempio una pena o una disposizione.
Das Gericht hat die Haftstrafe zur Bewährung ausgesetzt.
Il tribunale ha sospeso la pena detentiva con la condizionale.

mettere in palio
Offrire una ricompensa o un premio per una determinata prestazione o informazione.
Für Hinweise, die zum Täter führen, wurde eine Belohnung von 5000 Euro ausgesetzt.
È stata messa in palio una ricompensa di 5000 euro per informazioni che portino al colpevole.
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzt aus |
| er/sie/es | setzt aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzt aus |
| sie | setzen aus |
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
| ich | habe ausgesetzt |
|---|---|
| du | hast ausgesetzt |
| er/sie/es | hat ausgesetzt |
| wir | haben ausgesetzt |
| ihr | habt ausgesetzt |
| sie | haben ausgesetzt |
| du | setz aus! setze aus! |
|---|---|
| ihr | setzt aus! |
| Sie | setzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte ausgesetzt |
| wir | hatten ausgesetzt |
| ihr | hattet ausgesetzt |
| sie | hatten ausgesetzt |
| ich | werde aussetzen |
|---|---|
| du | wirst aussetzen |
| er/sie/es | wird aussetzen |
| wir | werden aussetzen |
| ihr | werdet aussetzen |
| sie | werden aussetzen |
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzest aus |
| er/sie/es | setze aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzet aus |
| sie | setzen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aussetzen |
|---|---|
| con zu | auszusetzen |
| Partizip I | aussetzend |
| Partizip II | ausgesetzt |
«Aussetzen» (abbandonare, sospendere, esporre) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «aus» (via) va alla fine. Nelle subordinate e all’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er setzte eine hohe Belohnung aus.
Ha messo in palio una ricompensa molto alta.
Ich weiß nicht, warum er die Katze aussetzte.
Non so perché abbia abbandonato il gatto.
Er beschloss, eine Runde auszusetzen.
Ha deciso di saltare un turno.
Il verbo è formato dalla particella «aus-» (via) e da «setzen» (mettere). L’idea di base di «nach außen zu setzen» (spostare verso l’esterno) o «draußen zu lassen» (lasciare fuori) aiuta a capire molti significati, per esempio lasciare un animale fuori o saltare un turno.
Wer sein Tier aussetzt, macht sich strafbar.
Chi abbandona il proprio animale commette un reato.
Nel significato di «eine Runde pausieren» (saltare un turno), «aussetzen» (saltare) si usa spesso senza oggetto. È chiaro che è la persona stessa a interrompere l’attività.
Ich bin müde, ich setze bei diesem Spiel aus.
Sono stanco, salto questo turno.
Il significato di «kritisieren» (criticare) si trova solo nell’espressione fissa «etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben» (avere qualcosa da ridire su qualcuno o qualcosa). La preposizione «an» (su) è sempre seguita dal Dativ.
Meine Mutter hat immer etwas an meiner Kleidung auszusetzen.
Mia madre ha sempre qualcosa da ridire sui miei vestiti.
Quando si «aussetzt» (espone) qualcuno o qualcosa a qualcosa, quest’ultima è al Dativ. La struttura è: [Akkusativ] [Dativ] «aussetzen» (esporre).
Der Bergsteiger setzte sich bewusst der Gefahr aus.
L’alpinista si è esposto consapevolmente al pericolo.
Il significato di «vorübergehend aufheben» (sospendere temporaneamente) si usa quasi esclusivamente in ambito giuridico o ufficiale. Tra gli oggetti tipici ci sono «eine Strafe» (una pena) e «ein Urteil» (una sentenza).
Die Vollstreckung des Urteils wurde vorläufig ausgesetzt.
L’esecuzione della sentenza è stata sospesa provvisoriamente.
calzare / andare bene / passare
In un gioco, «passen» (passare) significa scegliere consapevolmente di rinunciare a un’azione possibile nel turno in corso. «Aussetzen» (saltare il turno) significa invece non partecipare a un turno o a un’intera manche, volontariamente o perché lo impongono le regole.

Wegen der Strafkarte muss ich in diesem Zug aussetzen.
A causa della carta penalità, devo saltare questo turno.
Ich möchte keine Karte legen und passe in diesem Zug.
Non voglio calare nessuna carta, quindi passo in questo turno.