
hervortreten
emergere
Uscire da qualcosa e diventare così visibile o chiaramente riconoscibile.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
La luna emerse improvvisamente da dietro le nuvole.
emergere
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Caricamento dello stato salvato.

emergere
Uscire da qualcosa e diventare così visibile o chiaramente riconoscibile.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
La luna emerse improvvisamente da dietro le nuvole.

sporgere
Curvarsi fisicamente verso l'esterno o sporgere oltre una superficie.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Per lo sforzo, le vene del collo gli sporgevano chiaramente.

farsi avanti
Fare un passo in avanti o uscire da un gruppo.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Un testimone si fece avanti e si dichiarò disposto a testimoniare.

emergere come
Diventare chiaramente riconoscibile come qualcuno o qualcosa con una determinata caratteristica, funzione o importanza.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
Durante la discussione, emerse come un'oppositrice convinta della proposta.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hervortreten |
|---|---|
| con zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
«Hervortreten» (emergere / sporgere / farsi avanti) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «hervor» (fuori / in avanti) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito preceduto da «zu» (a), il verbo rimane unito, con «zu» inserito tra «hervor» e «treten».
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
La luna emerge da dietro le nuvole.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Si poteva vedere come la luna emergesse da dietro le nuvole.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Non osò farsi avanti dal gruppo.
Il verbo è formato da «hervor» (fuori / in avanti) e «treten» (fare un passo). Il prefisso indica la direzione o il passaggio verso l'esterno di qualcosa o in avanti.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Dalla nebbia emerse lentamente un edificio.
In questo significato, «hervortreten» (emergere) si usa spesso con cose che prima erano nascoste o difficili da riconoscere. Le espressioni frequenti si riferiscono alla luce, alle forme, ai particolari o ai contorni.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
Nella luce fioca emersero i contorni della casa.
Quando si parla di una caratteristica o di una funzione, si usa spesso l'espressione fissa «als etwas hervortreten» (emergere come qualcosa). «Als» (come) introduce il ruolo o la caratteristica in cui qualcuno o qualcosa diventa chiaramente riconoscibile.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
Durante la conversazione emerse come un mediatore paziente.
derivare da / uscire vincitore / nascere da
Quando qualcuno esce da un gruppo e viene in avanti, entrambi i verbi possono essere adatti. «Hervorgehen» (nascere da) sottolinea maggiormente l’uscita dal gruppo. «Hervortreten» (farsi avanti) richiama l’attenzione sul movimento in avanti. Scegli in base alla parte dello stesso movimento che vuoi mettere in risalto.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un uomo si è fatto avanti dal gruppo e ci ha rivolto la parola.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un uomo è uscito dal gruppo e ci ha rivolto la parola.